Fernando Cordobés, licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid, es colaborador de distintos medios informativos como El País, o la revista Cuadernos Hispanoamericanos, además de traductor para diversos organismos y publicaciones. Actualmente trabaja en una tesis doctoral sobre la literatura japonesa de la era Meiji. Junto con Yoko Ogihara, además de traducir a Natsume Sôseki, Ôgai Mori o Tamiki Hara, han traducido también a otros autores como el premio Nobel de Literatura Kenzaburo Ôe, Ôsamu Dazai, o al maestro del teatro jôruri de títeres de la época Edo, Chikamatsu Monzaemon. Con la traducción de algunos clásicos contemporáneos y de autores acutales, contribuyen a la difusión en España de la literatura japonesa.