Literatura en otros idiomas - Literatura en francés

Lorsque Marta découvre un matin Arthur mort à ses côtés, une à une les petites interdictions qu’il lui imposait se vident de leur sens. C’est aussi le terme de quarante ans d’une relation faite de frustrations...

J’ai découvert Trieste en faisant mon premier voyage comme employé de la Compagnie Internationale des Wagons-Lits, au début des années 1980. Au fil des années, j’y retournerai souvent. Je fréquentais...

Quatre femmes de différentes générations de 1911 à 2007 se constuisent en miroir de leur jardin. Que ce soit à la campagne ou en ville, en France, en Suisse ou en Argentine, ces femmes, qui traversent...

Flora est une jeune Américaine issue d'une famille juive d'Europe de l'Est. Son rêve le plus cher est d'épouser un médecin qui ferait d'elle une vraie New-yorkaise. Mais son père a d'autres plans. Rongé...

Un homme hanté par son enfance rentre au pays. Il y a grandi aux côtés de Vito, son meilleur ami. Ces deux adolescents en Allemagne de l’Est ont connu une tragédie, l’homme évoque en pointillé la culpabilité...

Berlin, début des années 1990, réunification de l’Allemagne. Un gros poète débonnaire croit devoir écrire le roman moderne sur la capitale. Mais ce n’est pas trop sa tasse de thé. Pendant la nuit de la...

«Jim Jarmush disait à propos du cinéma, qu'autrefois, lorsqu'un personnage montait dans un taxi, il en redescendait déjà à la scène suivante. Cette omission était justement ce qui l'intéressait ! J'ai...

En 1938, un projet germe dans la tête du jeune Neuchâtelois Maurice Bavaud : franchir la frontière allemande direction Munich pour y abattre Adolf Hitler. Quarante ans après les faits, le journaliste...

Cartographie initiale, initiatrice, La Figure du dehors dessine les premiers itinéraires du nomadisme intellectuel de Kenneth White. Cheminant entre poésie et philosophie, culture celte et pensée asiatique,...

D'abord il y a un voyage au Caire de plus d'un mois. Un dépaysement total. Une confrontation entre la vulnérabilité de la voyageuse et l'injonction de la découverte. Et puis il y a un deuxième temps:...

Alexandre Jobin coulait des jours paisibles à Montréal avant qu’un fantôme du passé ne déboule dans sa boutique d’antiquités. Blessée et poursuivie par des hommes de main russes, Julie Dorval tape à sa...

« L’autobiographie est irrésistible », dit Oscar Wilde, et celle de Kenneth White, fondateur des concepts de géopoétique et de nomadisme intellectuel, l’est certainement. Tout commence à Glasgow, petite...

Il y a deux ans, Esmé, femme mariée et mère de deux enfants, a cédé à son désir pour Lancelot, un jeune Anglais. Cette décision entraîne une série de conséquences : quitter le mari, déménager, travailler...

Minuscule, captivant, le diptère apparaît aussi dans l’art et la littérature comme le point d’entrée privilégié d’une réflexion sur l’attention. Ses dimensions, sa ténuité font de lui un détail, et cette...

Marian Anderson (1897-1993) fut l’une des plus grandes contraltos de son temps, une voix "comme on en entend qu’une par siècle". Mais dans une Amérique encore ségrégationniste, la couleur de sa peau l’obligera...

Sur une île privée, dans le golfe de Gascogne, Dorothée et Tortu assistent à un étrange spectacle : au lendemain d’une tempête, un iceberg s’est échoué sur le rivage. Elle, fille unique du propriétaire,...

Un professeur de littérature à la retraite achète dans l’Aveyron un presbytère du dix-huitième siècle, accolé à une église désaffectée et donnant sur un cimetière de campagne. Une fois installé, il découvre...

Anita Pittoni est une personnalité fascinante du monde artistique et littéraire triestin du XXe siècle. Tenu entre le 18 octobre 1944 et le 5 août 1945, ce Journal a pour toile de fond la fin de la guerre...

Le roman réaliste est le roman-feuilleton de la société démocratique engendrée par la Révolution française. Lui-même genre démocratique, il fait entendre le pluralisme des discours libéraux, socialistes,...

Rassurez-vous, ce livre n’a pas pour but de vous inviter à vous repentir afin d’empêcher la fin du monde. Tout au plus, s’agit-il de l’orienter dans sa chute. Je ne suis pas écologiste pour sauver une...

Ce recueil de nouvelles d'Olive Senior est un concentré de son talent : dire ce qui fait l'humanité des gens, leur manière de se lier les uns aux autres, leur noirceur, leur gaieté. Bien sûr, nous sommes...

Robert Walser, promeneur solitaire, écrivain en marge dans la retraite de ses mansardes : telle est l'image que nous renvoie une légende littéraire opiniâtre. C'est un autre aspect de Walser, encore mal...

« Il m’a toujours semblé que la nuit de Noël était une nuit spéciale, où il survenait des choses particulières, des événements plus heureux ou plus malheureux. Ce soir, j’ai comme une appréhension… »...

Dans ce livre, Peter von Matt embrasse du regard la littérature suisse de langue allemande, de Gotthelf à Fritz Zorn, de Keller à Robert Walser, Frisch, Dürrenmatt et les contemporains Urs Widmer et Gerhard...

Quand l'Histoire fait des siennes dans la cité martienne. Moustafa al-Shorbagi, journaliste égyptien dans la trentaine, vient de se séparer de sa femme. Un soir de veille au bureau, il voit l'un de ses...

A la frontière de la nature et de la civilisation surviennent ce que nous nommons des «catastrophes». Ces phénomènes ont fasciné nombre d'écrivains de la Suisse moderne qui ont contribué à la culture...

En janvier 1973, Max Frisch emménage à Berlin-Ouest. Il y retrouve d’autres écrivains parmi les plus importants de l’Allemagne de l’après-guerre : Uwe Johnson, Günter Grass. Aux portraits qu’il brosse...

Guidée par son insatiable curiosité denfant, une petite Tahitienne interroge les faits dont elle est le témoin. Elle les raconte en détail, et avec toute linnocence qui caractérise son âge, à son ami...

Après ses Lettres, les Editions Zoé traduisent les proses de Walser parues dans le Berliner Tageblatt. Les quatre premiers textes (1907-1908) correspondent au genre prisé du jeune Walser : la composition....

Depuis La Part d’Esmé (1977) jusqu’à La Distance de fuite (2017), Catherine Safonoff explore les « espaces du dedans », ce domaine obscur et vaste où naissent les mouvements intérieurs les plus fins....