Literatura en otros idiomas - Literatura en francés

Roman traduit du bosniaque par Spomenka Džumhur et Gérard Adam. Capturé par les tchetniks, enfermé dans un camp de concentration, égorgé au cours d’une tentative d’évasion, le narrateur prend sa tête...

Dans le Sarajevo déboussolé d’après-siège, un avocat s’occupe d’une peintre locale expatriée à Paris durant la guerre, qui voudrait à la fois récupérer son appartement et publier des souvenirs qu’une...

Après une enfance africaine, Liliane Schraûwen a fait des études de lettres qui l’ont menée à l’enseignement et à l’écriture. Elle est l’auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles publiés en...

Eva (1927-1928) est le dernier roman publié par Carry van Bruggen. L’auteur manie avec finesse la technique du « flux de conscience », alors presque inconnue dans la littérature d’expression néerlandaise,...

Longue est l’ombre portée de l’aventure puritaine qu’inaugurèrent en 1620 les Pèlerins de la Mayflower et les quelques centaines de dissidents venus d’Angleterre lors de la Grande Migration de 1630, afin...

« L’annonce faite à la femme » suivi de « Lettres à Ischah » est un recueil de poèmes en deux parties. La première originale, la seconde réédition d’un recueil paru en 1977 qui fut alors salué par Emmanuel...

Chaque trimestre, Jacques De Decker (écrivain, critique, secrétaire perpétuel de l’Académie royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique) propose à des écrivains un thème d’actualité et leur...

Romancier, poète, essayiste, revuiste et naguère enseignant, Michel Joiret est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages dont plusieurs ont été laurés. Les éditions M.E.O. ont déjà publié son essai « Lire...

Le dernier roman du grand écrivain croate-serbe-bosnien-monténégrin, qui vient de décéder, traduit du croate par Spomenka Džumhur et Gérard Adam. La “ville dans le miroir”, c’est Dubrovnik, la prestigieuse,...

Une histoire d’amour (qui finit mal, mais…). Une histoire de guerre des nerfs dans une entreprise japonaise (qui finit bien, mais…). Et des souvenirs qui balisent six journées d’une vie de combat. Car...

À la fin du XIXe siècle, les Doukhobors, secte chrétienne communiste et pacifiste, sont persécutés par le tsar. Lev Tolstoï finance leur émigration vers le Canada, qu’organise son disciple Leopold Soulerjitski....

Premier tome du diptyque romanesque d’Anselme Nindorera, publié à Bujumbura en 1993 peu de temps avant la disparition de l’écrivain, Les Tourments d’un roi s’attache à la figure du dernier Mwami du Burundi...

Nous promenant de Notre-Dame de Paris au carnaval de Venise en passant par les lisières du Sahara, Strasbourg, la Provence, l’œuvre de Hugo, la Rue des Crocodiles de Bruno Schulz ou le gigantesque ennui...

En 1966, un Boeing de la Sabena en provenance de Bujumbura débarque à l’aéroport de Bruxelles une fillette de six ans, tenant à la main une petite valise brune, que réceptionne un « Monseigneur ». Celui-ci...

Trois récits (ou longues nouvelles ? ou micro-romans ?) Le lien entre les trois ? La célèbre sonatine sans doute. Mais aussi l’insignifiance des personnages. Celui de « La sonatine de Clementi » est esclave...

Anthologie poétique bilingue de Xhevahir Spahiu, traduite de l'albanais et présentée par Alexandre Zotos. La poésie de Xhevahir Spahiu révèle un esprit frondeur, ou pour le moins questionneur, comme est...

Tout psy qu’il est, Angelo est scié. Hannah, son épouse depuis trente ans, est tombée amoureuse d’une femme. Et si ce n’était que cela ! Sa mère l’enquiquine avec ses problèmes de plomberie, sa fille...

Système nerveux raconte l’histoire d’une jeune femme, nommée Elle, qui enseigne à l’université tout en préparant une thèse d’astrophysique. Elle mène des recherches sur l’existence et le comportement...

Un roman qui décrit le quotidien des mariniers, des vignerons et des rouliers de la région ligérienne au XIXe siècle.

À la mort de son père, l'ancien photographe de guerre Franck Archemont retourne en Nouvelle-Calédonie, où il a grandi. Il s'occupe avec sa mère de la propriété familiale, reprenant le travail de son père...

Ouvrages des Editions Lettres de Renaissances en coédition avec NENA C'est le récit de plusieurs vies. Boubacar, jeune sénégalais, quitte son pays en espérant trouver une vie meilleure en France. À force...

Un ouvrage qui permet de prendre une bonne dose de polar, en se plongeant dans l’aventure. Idéal pour tout oublier. Gros volume, agréable à lire sur tablette. Dans « les angoisses de Volpi », le lecteur...

La première enquête, « Des cendres en décembre », nous amène à Sausset-les-Pins où Volpi réside maintenant. Ce qui se présente au départ comme un drame domestique va entraîner le perspicace Volpi dans...

Citoyen du Monde, Michel Régnier a réalisé de nombreux films documentaires dans les trois Amériques, en Europe, Afrique et Asie, traitant d'urbanisme, d'éducation, de santé, de développement et de conflits...

Le long des rives de Loire courent des récits merveilleux : châteaux enchantés et demeures insolites, bois sacrés et fontaines magiques. La rivière reçut en son berceau le souffle des légendes provençales....

Livre pionnier, fondateur d’une véritable histoire littéraire, le travail de Juvénal Ngorwanubusa ouvre les portes d’une Francophonie parmi les plus secrètes et les plus méconnues. Une Francophonie dont...

Quelle que soit la page où nous commençons notre lecture des poèmes de François Villon, nous rencontrons l'effet de réel : l'impression incontournable qu'un individu nous y révèle sa pensée, nous y parle...

Yvan Capoue est mort dans la nuit d’un dimanche à un lundi de mai dans la chambre universitaire qu’il occupait dans l’aile sud de son université depuis qu’il y avait entamé son cycle d’études, cinq ans...

Bernard Pinel est un médiocre. Un très grand médiocre. Un expert en médiocrité. Tellement médiocre qu’il semble avoir poussé l’art de la médiocrité à son paroxysme. Car entendons-nous bien : tout en lui...

Une famille en quête de bonheur et de rédemption. Entre immigration de première et de seconde génération, chacun cherche à contourner le système dans lequel l'a plongé cette nouvelle ère mondialisée....