Ficción - Literatura en otros idiomas

Il n’est aucun paysage africain plus grandiose que le pic neigeux du formidable Kilimandjaro, le point culminant du continent. On a tué le plus massif des éléphants connus sur son versant méridional,...

«un malaise un racisme discret destructeur un chargeur c'est une réserve de munitions pour une arme on dit aussi un magasin l'insoutenable vision du dépeçage la banalité exténuante la répétition...

Le Moyen Âge latin a inventé une histoire. Après avoir mis au point la formule rituelle et théologique du rapport des hommes à Dieu (forme de la messe, signification du sacrifice : la présence du Christ...

La question est ici : Est-ce qu'une relation peut être renversée ou non? Viggo Brøndal. En 1940, un an avant la naissance de Claude Royet-Journoud, le linguiste danois Viggo Brøndal publiait un livre...

Comme celui qui le traverse, le paysage se transforme, les perspectives se défont – des images fantômes. Des épreuves supposées, une initiation au terme de laquelle on ne sait rien de plus ni de moins....

Qu’est-ce que l’écriture peut prendre des vues qui passent? Les vues prendront-elles dans l’écriture? Des films que nous avons vus, il ne nous reste que quelques scènes, quelques images. Les phrases essaient...

«Ce livre n'a d'autre histoire que celle de la suite des titres antérieurs, L'Éveil, Le Mais trop blanc, La Préparation des titres, Aube... Il résulte aussi de lectures et principalement d'une performance...

C'est un lieu singulier, à la fois clos et ouvert. Le château, ses allées, ses pelouses, les chambres blanches séparées par de grands couloirs, des gens y vivent. C'est comme une succession d'agrandissements...

«Se plier à toutes les attentes...» : peut-être est-ce là le but de ce livre qui ne saurait être vraiment un roman, et guère plus un journal intime puisque la forme en est à l’évidence celle d’un récit....

Soudain Ximon, très jeune encore, incontesté numéro un mondial, en a assez du tennis. Sa vie prend une autre forme. Il doit affronter la sexualité, la littérature, la différence raciale, l’amour sous...

Un oubli immérité recouvre Roman II, roi de Caronie de 1927 à 1930, puis de 1933 à 1948. Cet oubli ne fait que refléter, d'ailleurs, la curieuse opération à laquelle se livrent les autorités actuelles...

La destinée du narrateur et héros de ce roman, Samuel, veut qu’il soit régulièrement frappé d’amnésie. Par chance, après chaque crise, il découvre un monde nouveau et s’y intègre sans peine. À l’origine,...

Cela pourrait n'être qu'un fait divers auquel il n'y a rien à ajouter. Une mère tue son enfant et se suicide. Mais cet enfant était en fait son fils adoptif, et il prenait son essor, comme le font tous...

Un homme parle à des animaux, c'est-à-dire à des êtres sans réponse. Il prononce Le Discours aux animaux qui est une suite de douze «promenades», une navigation dans l'intérieur – c'est-à-dire d'abord...

On appelle cela une «bavure». Après l'assassinat il est donc procédé à une reconstitution de laquelle doit en principe surgir la vérité des faits. Un Juge, un Tueur, une Victime, des Témoins. Mais de...

«Je suis» : les mots les plus usés qui soient. Cette pièce reprend, avec ses trois acteurs, ses trois actrices, plus trois musiciennes et trois machines bruyantes, tout ce qui s'écrit dans Pendant la...

«J’ouvre un dossier rassemblé par mon père. Il souhaitait écrire (il ne le fera pas) l’histoire d’un crime : sa mère a lavé naguère le sang des draps où s’égoutta l’égorgée Mona. J’essaie à mon tour....

Vous vous souvenez peut-être qu'Elvis, à la fin de sa vie, faillit mourir noyé dans un bol de soupe. Gladys morte, obèse et sans repères, il aurait eu besoin de «formage». En voici deux : Chien jaune,...

«DÉSERTS est une sculpture en forme d'oiseau qui prend son vol (ou qui chute). DÉSERTS est un mobile en fil de fer. DÉSERTS est la déflagration des nuages qui se déchirent. DÉSERTS est une machine-outil...

Dans la famille lambda vous demandez la mère, le père, le frère, la sœur. Chaque fois que vous attendez une carte, vous en obtenez au moins deux – Mammère première la naturelle, Mammère seconde l'adoptive,...

C’est étrange comme les paysages les plus tristes, ternes, si pathétiquement humains, acquièrent dans leur déroulement, vus de la fenêtre du train qui nous emporte, un intérêt singulier. Les plans successifs...

Imposture au deuil. [Dr. crim.] Crime de mystification consistant, suite au décès d'une personne physique, à simuler une douleur morale intense et à se faire passer pour un proche du défunt, cela en vue...

'Aujourd'hui je dors comme je torchis. D'la balle dans les trous à bourrer d'mon mieux. Bourrage de crâne! Intoxication alimentaire! Ultragauche totalitaire! Anarchisme dévergondé! Terrorisme utopiste!...

En 2012, Tarzan fête ses cent ans. Tarzizan aussi, donc – double improbable, sous-ersatz, cousin de Basse-Cocagne. En revanche, ce dernier n'en reste pas sans ciller, ni de marbre (mais son nom provisoire...

El est un texte écrit par Renaud Camus il y a 20 ans. Le manuscrit égaré puis retrouvé récemment a été écrit pour être accompagné de dessins, réalisés par François Matton. Dédié à El, mis pour Elisabeth,...

Ce récit est d’anticipation ou de rétrospective, selon le point de vue qu’adoptera le lecteur. L’aventure se déroule dans un vaisseau satellite sophistiqué, l’Octopus, dont les servants portent des noms...

C’est une histoire d’oreille et de fleur de bananier, d’ancêtre et de fantôme. Un écrivain revient en voiture, l’été, d’une rapide randonnée le long de la côte atlantique d’Afrique. Des événements apparemment...

La première fois, ils venaient tout droit de la mine à ciel ouvert, Trager et les autres, les presqu’hommes plus âgés qui contrôlaient leurs cadavres à ses côtés. Cox était l’aîné et, en raison de son...

Tout le monde connaît Bayard, le «Chevalier sans peur et sans reproche». Héros, de génération en génération, de tous les enfants et qui le fut aussi pour Pascalle Monnier qui l'a choisi comme sujet, thème,...

À quoi bon encore des poètes? Quel sens (et en particulier quel sens «social») a encore le fait d'écrire de la poésie? À quoi servent ces formes peu communes, inhabituelles, inutiles? Que signifie cette...