Ficción - Literatura en otros idiomas

« Alors ce drôle n’eut d’autre ressource que d’invoquer humblement les bouddhas et les divinités en leur demandant de faire revenir à lui la dame de son coeur. Mais, comme son désir ne faisait que s’accroître...

1522. Le Nouveau Monde a trente ans. Les Espagnols, déjà établis à Haïti, à Cuba, à la Jamaïque et au Pérou, brûlent d’étendre leur domination en Amérique centrale. Commence alors une guerre sanglante,...

Les Romains sont des Grecs ! Cette thèse audacieuse est celle que développe Denys d'Halicarnasse, un Grec d'Asie Mineure, qui fut rhéteur à Rome, au Ier siècle av. J.-C. Dans sa grande Histoire de Rome,...

"Muse aimée, à qui apportes-tu tous ces fruits réunis dans un chant ? Qui donc, pourrais-je dire encore, a tressé cette couronne de poètes ? (IV, I, I-2) "

Ce livre est le premier à réunir, en France, en un volume, les Œuvres complètes de sainte Catherine de Sienne, et dans leurs meilleures traductions. Sainte Catherine est source d’incessant émerveillement....

L’historien Procope constitue la source principale, parfois unique pour certains événements, de l’histoire du règne de Justinien (527-565) ; il est le Thucydide de son époque, le filtre qui permet d’appréhender...

Écrit en latin au XIIe siècle, découvert au XIXe siècle et traduit ici pour la première fois en français, l’Ysengrimus est un texte sans équivalent : ancêtre du Roman de Renart, il raconte l’éternel affrontement...

À travers les huit nouvelles publiées entre 1862 et 1881 et réunies dans ce volume, Storm apparaît comme le maître d’un genre narratif dans lequel l’Allemagne a affirmé sa suprématie. Organisé autour...

Peu de lecteurs connaissent encore Erckmann-Chatrian. Appréciés de George Sand et d’Alphonse de Lamartine, défendus par Victor Hugo, ils ont subi le sort des auteurs édités par Hetzel : désignés comme...

« Que les bêtes brutes, elles aussi, possèdent, par nature un certain sens moral, et qu'elles partagent avec l'homme bon nombre de privilèges qui ont été impartis aux humains, voilà bien, pour le coup,...

Parmi les œuvres de fiction qu'a produites la littérature européenne au Moyen Âge, les romans grecs écrits en langue vulgaire et en vers de quinze syllabes sont restés voués à une regrettable obscurité,...

« Que les bêtes brutes, elles aussi, possèdent par nature un certain sens moral, et qu'elles partagent avec l'homme bon nombre de privilèges qui ont été impartis aux humains, voilà bien, pour le coup,...

Dans toutes ses œuvres (Anabase, Helléniques, Cyropédie, etc.), Xénophon (env. 428 - env. 355 av. J.-C.), Athénien mais Spartiate de cœur, n'a cessé de poser la question de la forme et de l’exercice du...

Les mythes grecs, comme les mythes en général, trouvent leur existence avant tout dans les différentes formes poétiques et iconographiques qui les adressent à un public particulier. Par leurs effets esthétiques,...

Couvrant soixante-huit années, la Correspondance de Michel-Ange est un document unique. Seul témoignage autobiographique conservé du Maître, elle conduit au cœur de la vie quotidienne de l’Italie du...

Le Comte de Gabalis, publié en 1670, est un petit chef-d’œuvre d’ironie et de malice. Divisé en cinq dialogues, il met en scène un profane et un initié. Le profane est le type même de l’« honnête homme...

Contrairement à ce que l’on croit parfois, on voyage beaucoup dans l’Antiquité, à pied, à cheval, en voiture, surtout en bateau, le moyen le plus commode – bien que peu confortable et quelquefois dangereux...

Par quelle anomalie, les Arméniens, qui sont si proches du berceau mésopotamien de l’écriture, ont-ils attendu des millénaires avant de se doter de leur propre alphabet ? Méprisant une invention qui ne...

Ceci est la première traduction française de La Plainte de la Nature (De Planctu Nature) d’Alain de Lille (1120?-1202). Ce prosimètre, écrit vers 1167-1173 et inspiré de la Consolation de Philosophie...

Les Histoires d'Agathias couvrent à peine dix années du règne de Justinien (551-559), une période marquée par des guerres –fin de la reconquête de l'Italie par Narsès, guerre contre les Perses en Lazique,...

Des trois millénaires qui constituent la longue durée de l’Égypte pharaonique, le dernier, celui qui sépare l’époque des Ramsès de celle des empereurs romains, est bien le plus méconnu. À tort, car la...

Le Livre des Délices a été rédigé vers 1180 à Barcelone par le médecin et poète Joseph ibn Zabara. L’auteur y relate sa rencontre avec un mystérieux personnage répondant au nom d’Enan qui l’entraînera...

Ces quelques quarante lettres datent d’une période où l’empereur Constantin se déclare déjà chrétien, mais en tout temps ses convictions religieuses animent sa politique, comme il l’écrira en 324 : «...

Toute la philosophie antique est exercice spirituel, c'est-à-dire une pratique destinée à transformer, en soi-même ou chez les autres, la manière de vivre, de voir les choses. C'est à la fois un discours,...

Carlyle est un monument de la littérature anglaise. Né en 1795, avant que Bonaparte ne se fasse connaître, il meurt en 1881, à la fin de l’ère victorienne : la force, l’abondance et la longévité de son...

Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redécouverte des comédies de Plaute par Pierre Letessier, comme « comédies musicales ». D’où un dispositif simple qui découpe le texte en « scènes...

« Francisco Hernández de Córdoba fut nommé chef de l’expédition [...] il s’en alla donner dans une terre inconnue que les nôtres n’avaient pas encore découverte. Il y avait là des marais salants, situés...

Juillet 2023. Les Jardins perdus se remettent à peine des émeutes qui ont secoué toute la France. Au milieu des cendres et des barricades, la disparition de Martin Chevallier pourrait presque passer inaperçue....

Dans une brocante du Maine, Tunde déniche un masque africain à l’origine trouble: a-t-il plus de valeur s’il a été arraché à sa culture, ou fabriqué par un artisan pour un touriste blanc? Quel œil poser...

FORGÉE DANS L'ADVERSITÉ ! Bien qu'elle ait vécu une tragédie lorsqu'elle était enfant, Riri Williams est devenue une jeune femme aussi courageuse que brillante. Résolue à protéger les innocents, elle...