Ficción

Daniel Simon a fait de la mise en scène et de la production théâtrales pendant une vingtaine d’années, collaborant notamment à plusieurs projets au Portugal et en Afrique, où il anime des ateliers d’écriture....

« Puisque l’aube est défaite » a obtenu le Prix Georges Lockem décerné à un poète de moins de 25 ans par l’Académie Royale de Langue et de Littérature Françaises de Belgique. “Les poèmes d’Aurélien Dony...

Dans cet essai inédit en français qui est devenu un classique sur la question du traduire, Folena fait dialoguer avec les grands théoriciens de notre temps nombre d’auteurs anciens (d’Aristote à Cicéron...

Treize nouvelles situées en différentes époques de l’histoire d’Eklendys, créant entre elles un jeu singulier de résonances, de la Grande Peste de 1351 aux conséquences désastreuses de l’élection présidentielle...

Le hasard fabrique parfois d’intenses instants de surprise baroque - graves, émouvants, riches - instants où la vie bifurque vers des devenirs insoupçonnables. Les visages, les silhouettes se façonnent...

Tomislav Dretar poursuit sa quête de poètes relevant de ce qu’il a nommé « sublimisme balkanique » et dont il a donné une définition dans un premier tome consacré à des poètes de Croatie. « Les poètes...

Éliane, mosaïste et déjà grand-mère, doute d’elle-même, du sens de sa vie, de son art. Ses enfants sont partis. Elle a perdu le sommeil et l’inspiration. Son couple s’effiloche. Un accident, un hasard...

Quoi de mieux, pour illustrer la lutte éternelle entre le pouvoir et le bonheur que de l’évoquer au cœur d’un Empire romain finissant, cerné par son propre crépuscule ? À travers une active rêverie sur...

Recueil de poèmes en trois parties (Avocate de la Terre, la Nuit –  Interlude – La nuit, les fleurs rêvent de 1001 soleils.) complété de deux dialogues poétiques. « Her poetry is unusual in several ways :...

Que fait-on lorsqu’on a 22 ans au début des années 70 et qu'on reçoit sa première affectation de professeur de « morale laïque » ? On est militant des justes causes, on n’a pas le temps d’y réfléchir,...

« Dans mon écriture, j’essaie de réconcilier tant que faire se peut la nature et le corps, ou plutôt de ne plus faire de distinguo entre ces deux entités, qui n’en font qu’une. C’est pourquoi je mélange...

Le problème communautaire belge a « furtivement glissé vers la violence pour d’un seul coup y basculer ». Dans Bruxelles assiégée par « les fachos » qui ont pris le pouvoir en Flandre, une jeune fonctionnaire...

Un recueil de textes à la frontière du conte et de la nouvelle, inclassable comme toutes les œuvres de cet auteur. « Dans cet ouvrage, l’auteur nous entraîne à sa suite sur des chemins de haute spiritualité,...

En 1656, Margaret Cavendish, alors réfugiée à Anvers avec son époux, conclut sa cinquième œuvre, le recueil Natures Pictures, par un aperçu de sa vie et de son tempérament à l’intention des générations...

Le haïku n’exprime aucune pensée, aucun sentiment. Il n’interprète pas, il révèle. Dans ce recueil, calligraphie et poésie, se rejoignent pour exprimer l’interpénétration de nos sens dans notre participation...

Des rivages de Manhattan aux côtes de Long Island, la rumeur va bon train : et si la région regorgeait de trésors ? Enfouis par le capitaine Kidd et ses pirates à la fin du XVIIe siècle, ils attendent...

L’Avenue, c’est la grande artère qui traverse Tunis, de la mer à la médina. C’est là que, de tout temps, se sont retrouvés les gens en colère. La Kasbah, c’est la vaste esplanade au centre des Ministères,...

La famille de Lilou et Richard est en pleine tourmente. Alana, une de leurs filles, vit une crise d’adolescence cataclysmique. Lilou se sent perdue. Cherchant à comprendre, elle fouille son propre passé...

Deux mille ans d’écart entre le destin de Luna et celui de Maman Lune, entre le voyage de Lucius et celui de Luc Rodin, professeur de latin à l’Athénée des Coteaux… Est-ce le temps qui bégaie ou la seule...

Perdre des êtres essentiels, et continuer à vivre, sans eux. Jeter des ponts de mots par-dessus la douleur, pour les retrouver. La mort nous les arrache mais, paradoxalement, nous les fait intégrer au...

Recueil de poésie bilingue français-croate. «  Il y a dans ce recueil une énergie créatrice et une générosité lexicale qui interpellent. Par ailleurs, l'excellente traduction du croate en français par...

« Avec un titre comme L'aïeule montagne et l'enfance de la vallée, je ne puis me résigner à considérer ce "poème accompagné de dessins" de Monique Thomassettie autrement que comme un recueil de contes....

Qôta-Nîh, le “Pays des eaux”. Île où une civilisation originale fondée par les jumeaux mythiques Medvâm et Gamgô a longtemps coexisté en syncrétisme avec deux religions importées. Qôta-Nîh, devenue île...

Qôta-Nîh, le “Pays des eaux”. Île où une civilisation originale fondée par les jumeaux mythiques Medvâm et Gamgô a longtemps coexisté en syncrétisme avec deux religions importées. Qôta-Nîh, devenue île...

Six nouvelles traduites du bosniaque par Spomenka Džumhur et Gérard Adam, avec pour toile de fond le siège de Sarajevo, mais – à l’exception de la première – par allusions feutrées, quasi désabusées,...

Un roman traduit du bosniaque par Spomenka Džumhur et Gérard Adam. À travers le parcours de deux amis sont brassées les dernières décennies de la Yougoslavie, avec en guise de leitmotiv le destin tragique...

Quatre nouvelles d'un des plus importants écrivains croates contemporains traduites du croate par Tomislav Dretar et Gérard Adam, où il est question de tyrannie des sens, d’incommunicabilité, de fragilité...

Premier volet d’un diptyque“animé par différents mouvements : horizontaux, verticaux, musicaux…”, dont “Vertige ascendant” est le second, « Enjambées fait au lecteur un minutieux inventaire de ce qui...

Bien qu'ayant toujours écrit de la poésie, Luc Baba refusait jusqu'ici de la publier, préférant la réserver à l'oralité (sa réputation dans ce domaine l'a fait inviter à plusieurs festivals, dont les...

À l’étal d’un brocanteur, un ex-Sérésien de passage dans sa ville découvre un manuscrit, la “Chronique d’une enquête inachevée”. L’auteur anonyme situe l’action au pied des hauts-fourneaux de Cockerill,...