Literatura en otros idiomas - Literatura en francés

Recueil de poèmes traduit du roumain par Fanny Chartres, avec des illustrations de Dan Stanciu. – Publiée en 2012, La Ventolière de Plastique (Vîntureasa de plastic), immédiatement remarquée par la critique...

À se raconter « telle qu’elle est », à se « jouer le jeu de la vérité », à proposer au lecteur d’habiller cette image « nue » qu’elle précise, Noëlle Lans finit par écrire comme on s’ouvre les veines...

Dinant et ses Copères, sa Collégiale et sa Citadelle – avec majuscules, s’il vous plaît –, son Rocher Bayard, ses bateaux-mouches et sa Croisette en bord de Meuse, son wallon savoureux, le jazz et Adolphe...

Dans cette anthologie, Tomislav Dretar présente une sélection de dix poètes de Croatie qui lui semblent répondre à sa conception du sublimisme poétique des Balkans, Un choix dont l’anthologiste assume...

Dans ce courageux et généreux recueil (son deuxième), Xavier Forget étonne, secoue, dérange. Univers foisonnant, riche d’associations originales qui prennent et surprennent, touchent en ce point d’évidence...

Vieille dame à demi impotente, Estelle vivote entre son chien empaillé, l’infirmière « Madame Derrière », Joël-le-kiné, Marcelline des « Amis de l’Entraide », le vieux Théodore, l’encore plus vieille...

En nous retrouvant au Cercle chaque vendredi soir, Viktor, Klara, Maria et moi pensions trouver un espace de sérénité, loin d’une terrible crise politique. Cette année-là, Eklendys était en effet au bord...

Des histoires de gens ordinaires – les gens ordinaires, ça n'existe pas : chacun est unique – qui vivent des vies extraordinaires, – les vies ordinaires, d’ordinaire, on n’en parle pas – des gens que...

Au sud de Bruxelles, une déchetterie. Un canal. Une péniche-bistrot. Un décor à la fois cafardeux et magique où évoluent des êtres à son image : miteux et magnifiques, pour reprendre l'oxymore qui patronne...

« Je m'appelle Paul. Un jour, j'ai eu un nouveau copain, un type génial, mais, des fois, il était tout bizarre, Martial. C'était à cause de Lili Pepsi, elle l'empêchait même d'aller à l'école. J'ai mis...

Un mystérieux tueur sème sur sa route des cadavres de femmes mutilées. Les flics aux abois aimeraient bien trouver enfin une piste sérieuse... C'est William Carvault qui va tomber dessus un peu par hasard,...

Cet ouvrage est le 3e de la trilogie de l’enquêteur Dachi El Ahmed. Le premier de cette trilogie, Le Chien tchétchène, avait été nominé dans plusieurs prix, dont le prix Sang d’Encre à Vienne, le Festival...

Mario Rigault donne depuis toujours libre cours à sa passion, l’écriture. Ses textes paraissent dans différentes publications et sont récités par les écoliers. Des prix couronnent ses écrits. Sa poésie...

Ce petit livre, sous une présentation bilingue, fait découvrir aux lecteurs français la série des trois premiers poèmes de James Siles, auteur espagnol né en 1951. Sa poésie offre « un langage abstrait...

Jamais Adrien Magadur n'aurait pu imaginer qu'une banale enquête sur le vol d'une œuvre d'art le plongerait au fond de la folie destructrice, le précipiterait dans le vide.chez un particulier parisien....

Une mère de famille retrouvée morte dans le XVIème arrondissement à Paris en plein mois de janvier. Le capitaine Brunie et son jeune adjoint Marivaux recherchent son mari, Arnaud. L’homme, repéré en Isère,...

En 1802, se déroula dans les Antilles une tragédie humaine qui conduisit dans le sang au rétablissement de l'esclavage en Guadeloupe et à l'indépendance d'Haïti deux ans plus tard, le 1er janvier 1804....

Dans les brouillards mystérieux des chaleurs de l'été, à l'écart de la charmante localité de Mézières en Brenne, le château du Bertillon va être la scène d'une folie meurtrière. Parmi les acteurs de cette...

Finlande Traduction de Jean-Luc Moreau Trésor de la poésie populaire finnoise et soeur jumelle du Kalevala, la Kanteletar, publiée à Helsinki en 1840-1841, réunit les chansons, complaintes et ballades...

« Je suis ton amoureux qui t’aime ! Dit Oscar. Quand je serai grand, je me marierai avec toi ! Comme ça nous serons toujours ensemble. — Les petits garçons n’épousent pas leurs mamans ! Lui explique...

En écrivant les contes du présent recueil, Louis Falavigna et Maurice Chevaly ont tenté en s'amusant, de montrer que le temps renouvelle apparences et circonstances beaucoup plus vite qu'il ne change...

Texte fondateur du féminisme américain, cet essai de 1843 est exemplaire du rejet transcendantaliste de toutes les formes d’oppression (notamment celle des noirs), de tradition, de convention, d’institution...

Éponine vit heureuse à Nantes, étudiante décontractée et choyée par ses parents, Elie et Moïsette le Coz ; sa vie sentimentale va basculer avec son séjour à Boston, et le décès prématuré de son père......

Cinéaste dont l'oeuvre a été, durant quelques années, consacrée aux questions urbaines, l'auteur présente ici des textes qui sont plus des échos, des plaintes, des blessures que des poèmes. Une longue...

Ces essais explorent la spécificité d'un « premier » Beckett esthète et précieux, moderniste et métaphysicien, poète et philosophe, sans négliger aucun aspect de la création beckettienne. Beckett est...

Au cœur de la veillée, dans l’ombre, une voix s’élève, gardienne de la mémoire du monde. C’est l’heure du conte. Après les légendes de nos contrées, voici, sous les regards croisés de Belges que fascina...

Pour fêter les cent ans d’Ernestine (1910- ?), voici une anthologie de lettres de la «vieille dame indignée», comme l’appelait affectueusement Télérama. De 1999 à 2005, Ernestine a adressé plusieurs centaines...

Le corps sans vie d’Angélina Gomez est retrouvé ligoté sur un récif au large de Port-aux-loups. La communauté gitane est en émoi, d’autant que l’enquête policière piétine. Le jeune gitan Paul Montès,...

Ce journal raconte avec chaleur, au jour le jour, la relation entretenue avec un nouveau partenaire qui s’est introduit dans la vie de l’auteur, en l’occurrence un cancer. Le lecteur dévorera ces pages...

Bastien Guilian a vécu son enfance en Sologne dans le parc animalier de son père où il a partagé des moments inoubliables avec Milla, sa meilleure amie. Dix-sept ans plus tard, il revient sur les lieux...