Ficción - Literatura en otros idiomas

Des bouquets sonores pour accueillir la belle et ravissante Zouki. « Cette si belle donzelle, à son passage, vous peignait les yeux d'une couleur si spéciale ». La musique proposée par les gens d'ici...

Dans le Paris tumultueux des années soixante une jeune antillaise se confronte puis s’accoutume tant bien que mal aux regards portés sur elle avec la curiosité, l’hostilité et même les fantasmes suscités...

Joel Franz Rosell convie petits et grands à une balade onirique en compagnie d'un petit garçon et de son papa. « Ils étaient tous les deux au bord de la mer, sur le sable doré, humide, idéal pour faire...

ET L'AMOUR S'EN SOUVIENT… Quand tu m'aimais et que tes yeux Pleins d'ivresses m'éblouissaient, Mon âme planait dans ta constellation Déchiffrant le langage des signes [...]

« Caraïbe à paroles », s'écrie le poète au seuil de son périple et de son livre : rien que ne perçoive le voyageur au « cœur migrateur », cet Ulysse venu de loin, qui, au fil des îles, ne se réalise en...

Khal Torabully nous revient avec son dernier recueil Arbres et Anabase, un clin d'œil au texte de Saint-John Perse. Le poète réinvente l’histoire dans le nom d'une plante, autour d'un tronc, d'un fruit,...

Le moustique va se marier ! La nouvelle parcourut le village dans un sens, puis dans l'autre. À chaque arrêt, on agitait la tête, incrédule. Comment croire qu'un être aussi insignifiant pouvait trouver...

Marcel Nérée nous raconte l'étonnante histoire de Beauregard Marton, le maestro des mornes, l'un des plus grands tanbouyé que la Caraïbe ait connu, dont les chansons occupaient régulièrement les ondes...

Émilie et son vieux voisin Monsieur Farouk ont peu en commun si ce n’est que les gens murmurent sur leur passage. Émilie est fille de parents séparés et Monsieur Farouk vient de là-bas, de ceux dont on...

Mes copains ont trop de la chance, ils ont tous des animaux chez eux. Moi je n'en ai même pas ! Du coup, j'ai demandé à Papa et Maman si on pouvait en avoir un. Moi j'aurais bien aimé avoir un chien,...

Au pays merveilleux des monstres naît Boubouh, un petit affreux pas comme les autres. Avec des parents champions du Pire Streumon, la coupe des monstres les plus terrifiants, il est prédestiné à suivre...

Nantes, 1826. Émile, 14 ans, embarque pour la première fois avec son père Gilles sur La Belle Hortense. Avant même de larguer les amarres commence leur grande aventure : ils sauvent la belle Agathe et...

Nous découvrons d'autres univers, d'autres espoirs (et désespoirs) aux parfums essentiellement orientaux. L'homme des tropiques y rencontre Ismée, El Djazair et l'Intifada? Ensemble, ils créent une nouvelle...

Yehunda est née dans un champ de coton et vit sous le soleil, les yeux éclatants de lumière. Yehunda a un secret qu'elle ne retrouve qu'à la nuit tombée. Son secret a les cheveux blonds et la peau aussi...

Qu'y a-t-il au-dessus du plafond ? Le ciel, d'accord, mais plus haut, encore plus haut, derrière, qu'est-ce qu'il y a ? Depuis la nuit des temps, les hommes se posent cette question, qui peut bien se...

La poésie, ça vous intéresse ? demandait chaque jour aux passants d'un trottoir parisien, un vieux Monsieur charmant... Le plus souvent, presque toujours, il s'entendait répondre, d'un ton pressé : "...

L'homme noir, fils d'esclave ou de la colonisation, n'écrit pas pour la sieste. Il écrit la faim et la soif des siens. C'est pourquoi son écriture qui est avant tout parole, est un cri tantôt étouffé,...

À force de travail, le directeur est devenu riche. Il est devenu Monsieur le Directeur. Épuisé, son médecin l'oblige à prendre des vacances. Pour la première fois de sa vie, Monsieur le Directeur doit...

Je me souviendrai toujours de ce jour-là… Il pleuvait. Mon cartable était lourd. Maman m'a toujours dit de ne pas monter dans les voitures des gens que je ne connaissais pas. Je ne sais pas pourquoi...

Le père Noël est très ennuyé : la sorcière Doramoche lui a volé la clef de son coffre où il garde précieusement sa hotte magique. Sans cette hotte, impossible de faire sa distribution de cadeaux aux enfants...

Nicole Dolan consacre ses nouvelles à des femmes, réelles ou imaginaires et en donne plusieurs facettes. Tantôt combatives, tantôt victimes d'elles-mêmes, des hommes. Des femmes antillaises, guyanaises,...

Génibus, inventeur ambitieux rêvant de gloire, décide de créer un traîneau ultramoderne pour le père Noël : sans rennes, écolo, high-tech, design et hypra confortable. Le père Noël, trop attaché à ses...

L'un après l'autre, des étudiants de l'Université d'Annecy sont assassinés. Tous travaillaient sur le même thème de recherche : L'O.N.E., la secte de l'Ordre de la Nouvelle Essence. Le jeune lieutenant...

Vous souhaitez savoir comment j'ai su cette histoire ? Un soir, en Haïti, j'étais assise au pied d'un avocatier et j'ai entendu toquer. J'ai levé la tête et j'ai vu un oiseau charpentier qui tapait le...

Le Grand Marais de la Vieille Forêt déborde, le père Corbeau, énigmatique conteur de légendes, disparaît de sa ferme, les De Rocheval sont assassinés, le père Émile Lescure se sort in-extremis d'une violente...

«?Sur le podium, on procédait depuis quelques instants, à la remise des récompenses sous l’objectif des cameramen de Porto-Rico. Trophée au poing, Pipo écoutait à peine monsieur le maire, fixant déjà...

Ernest Pépin s'affirme de plus en plus comme une voix majeure de la Guadeloupe et de la Caraïbe. Une voix reconnue qui a été couronnée par le prestigieux Prix Casa de las Americas pour son précédent recueil...

Fayel, c'est Raphaël en patois. Le grand-père de Raphaël parle le patois vendéen, c'est sa langue maternelle. Il est agriculteur et aime beaucoup son tracteur, presque autant que le Sahara, la terre des...

« Sinon l'enfance, qu'y avait-il alors qu'il n'y a plus ? » Saint-John Perse, Eloges, 1948. Ces deux mots simples, mais riches d'évocations, Henri Corbin les a empruntés à l'illustre poète guadeloupéen...

« On s'empresse autour de vous, on vous débarrasse de vos bagages. Un serviteur obséquieux, paré comme un maharadjah, vous présente un gobelet décoré sur un plateau. Vous savourez à petites gorgées un...