Ficción - Literatura en otros idiomas

« Un lent et raisonné dérèglement des sens », préconisait Rimbaud, engagé dans une expérience poétique dont le lecteur trouvera ici des résonances. Mais Le Dérèglement dont nous parle la voix véhémente...

Des « éclats de vies ». Présentés dans l’ordre chronologique, tous se déroulent au Viêt Nam, de 1926 à nos jours. Un siècle de servitude est ainsi évalué à l’aune des destins individuels que la colonisation...

« …et aujourd’hui, après cette longue nuit de notre conscience, nous nous réveillons en panique et découvrons atterrés que nous n’avons plus sur cette Terre de demeure et nul asile intérieur où nous réfugier…...

« La vérité est la suivante. Je voudrais ne jamais quitter le cri que j’ai poussé à l’annonce de sa mort. Je voudrais ne jamais sortir de ce moment furieux. » Écrire ce cri. Écrire pour perpétuer l’incrédulité,...

Moby est un garçon de 16 ans qui a pour seule amie une mobylette. « La Bleue » l’accompagne dans ses virées autour de la centrale nucléaire voisine, dans la zone où son père organise un piquet de grève,...

2009. Le jeune homme est à bout. « Trop. J’avais envie de crier, de hurler tout ce que je pensais d’eux, leurs arrangements et leur mocheté, j’avais envie de leur bondir à la face, de les attraper par...

C’est une journée qui pourrait-être ordinaire. Et pourtant, dans ce petit appartement, à partir d’interrogations sur une mystérieuse femme aimée, des évènements étranges vont faire irruption et, se succédant,...

Deux femmes, Juliette et Pique-Lune, déclarées « phobiques, névrosées, aliénées » et enfermées pour avoir refusé de toutes leurs fibres l’aliénation du dehors. « Être dans les clous, toujours, dans le...

« La vraie vie est ailleurs », « Les pères ne savent pas », « Belle au bois dormant »… La voix si personnelle de Rozenn Guilcher se fragmente ici en de multiples portraits intérieurs pour nous atteindre...

« Purger sa peine de tout ce qui y croupit. » Ce roman dévoile graduellement la personnalité souterraine d'un monstre ordinaire : un monstre victime de la monstruosité du monde, et qui tente de l'éradiquer....

« Le Grand Renoncement est l'alpha et l'oméga d'une véritable révolution qui n'a eu, pour une fois, ni démiurge, ni dictateur, ni utopie, ni idéal, ni suite glorieuse, ni suite macabre, mais qui a décapé...

« Réalité-jour » : la sauvagerie marchande gouverne le monde, s’appuyant sur ses suppôts, la société tragilibérale, la Sainte Flibanque… Pour lui échapper, Alan Beffroi cherche résolument refuge dans...

Quand la mort survient au cœur de la vie – une tumeur maligne dans le tronc cérébral d'un enfant ! –, « la vie ne parle plus d'elle-même, mais de la mort ou plutôt d'un en deçà de la mort totalement indexé...

Cette jeune femme qui ne peut cesser de dialoguer avec son bébé mort (Tu sais, un jour, j’ai eu deux cœurs)… Azura qui a perdu la moitié de son visage dans un attentat: elle vit depuis lors derrière un...

« Je me souviens distinctement de la façon dont tout a commencé, il y a pourtant une éternité. » La mémoire de l’Univers la plus enfouie s’éveille dans l’homme d’aujourd’hui. Renouant avec lui un dialogue...

Là-bas, aux antipodes, certaines personnes handicapées habitent en colocation de quatre ou cinq des maisons dispersées en ville, où des assistants se relaient pour les aider à appréhender la vie quotidienne....

« Faire un bouquin de tes cendres. Un boucan. Un agent de refroidissement des souffrances. » Non pas un livre sur le deuil, mais un livre sur le refus du deuil. Sous la forme du roman épistolaire – longue...

L'auteur se revendique « écrivain vagabond », mais notre monde brutal lui renvoie une image en forme de sigle : SDF ! C'est donc sa vie de marginal que nous conte ici FP Mény. Oscillant constamment entre...

À travers un récit éclaté où se mêlent intimement rébellion et autodérision, Homeless Story raconte l'errance, la galère, l'exclusion. Rencontres éphémères, amitiés boiteuses dessinent un portrait acide...

À Maclow, ville concentrationnaire cernée de remparts battus par la mer, un ressuscité – Une « Ombre » – revient hanter les quartiers où il a vécu. Son parcours onirique dans cette cité devenue jungle...

Derrière le dialogue entre intervieweur et interviewé qui court tout au long du livre, se révèle vite l’introspection ludique d’un auteur qui utilise cette forme vivante afin, réellement, de s’interroger...

Un homme et une femme dans la grande ville. Deux artistes, deux amants intranquilles. « Je nous vois cernés et haletants dans notre grand lit, Ihnès. » La menace et l’angoisse sont partout : « Ne vois-tu...

Un soir d’automne, le narrateur entrevoit un malheur à venir. Comme pour conjurer cette prémonition, un second récit s’impose alors en amples respirations s’insérant dans sa divagation. Le premier n’en...

Le conflit intérieur d’une descendante d’esclave : la Pensée médite tout haut, lorsque la Voix vient l’interrompre. Leur discours est contraire: la Pensée voudrait parler de Bònanman , son aïeule,...

« La faim a remplacé ma mère, quand les seins de ma mère se sont asséchés. La faim me berce. La faim me parle. Elle me résume la vie. Je suis vieux avant d’être enfant. Un vieillard de trois ans ! » L’enfant...

« Adélie n'a jamais commencé. Elle n'a jamais su qu'elle était née. Naître ne suffit pas pour commencer. » Adélie est autiste. Autiste : le mot seul suffit à symboliser l'isolement. Mais ici, par la grâce...

« Être conscient que travailler là où je travaillais me faisait consciemment participer à l’absurdité et la misère du monde, et donc à la mienne, me bouffait un peu plus chaque jour. Me rongeait tripes...

XXIe siècle. La dictature du vacarme organisé régit la censure par le trop-plein et orchestre l’adhésion inconditionnelle au Grand Consensus. Amoindrissement du sens critique et appauvrissement de la...

La narratrice, « écrivain de seconde zone », entame une correspondance avec une critique littéraire de renom à l’aura déclinante, mais toujours en quête d’une petite cour appliquée à faire miroiter son...

Claire est psychologue, elle vient de rencontrer un nouveau patient. Antony a dix-neuf ans, l’âge de l’enfant qu’elle n’a pas eu. Celui-là, Claire a décidé de le sauver, comme on ramasse les morceaux....