Ficción - Literatura en otros idiomas

Pour connaître et comprendre le fonctionnement des institutions de l'Antiquité, d'innombrables textes éparpillés dans les recueils d'inscriptions, les Codes de l’Empire chrétien ou les œuvres littéraires...

Jamais traduits en français, les deux textes ici présentés, l’un, Éloges de Rome, du célèbre rhéteur Aelius Aristide (IIe siècle ap. J.-C.), l’autre, Éloge d'un empereur, d’un mystérieux anonyme du IIIe...

C’est un document d’une importance considérable que cette Histoire des Goths écrite vers 550 de notre ère : Jordanès, chrétien de Constantinople, lui-même très probablement issu d’un milieu goth, dresse...

Boris RAISO est mon surnom.. Retraité après une vie riche en événements, je ne pouvais aujourd'hui que mettre noir sur blanc ces 9 épisodes de mon existence. Si la fiction est bien présente dans chacun...

L'infâme Empire Galactique n'est plus qu'un lointain souvenir mais de ses cendres émerge un adversaire plus puissant encore. Le Premier Ordre est dirigé par le Suprême Leader Snoke, assisté par ses bras...

Voici la première traduction française d'un des textes fondamentaux de Diodore de Sicile (Ier siècle av. J.-C.), le quatrième livre de sa Bibliothèque historique, le premier à organiser la mythologie,...

Les livres 57 à 59 de l'Histoire romaine de Dion Cassius racontent l'histoire des empereurs Tibère et Caligula. Les successeurs d'Auguste doivent à Tacite et Suétone une réputation affreuse. Or, ni l’un...

Les Romains sont des Grecs ! Cette thèse audacieuse est celle que développe Denys d'Halicarnasse, un Grec d'Asie Mineure, qui fut rhéteur à Rome, au Ier siècle av. J.-C. Dans sa grande Histoire de Rome,...

Soixante-cinq tableaux – réels ou fictifs ?- sont ici décrits par Philostrate, rhéteur du second siècle de notre ère et auteur de la très célèbre Vie d’Apollonios de Tyane. Dans ce texte fondateur, Philostrate...

Écrit en latin au XIIe siècle, découvert au XIXe siècle et traduit ici pour la première fois en français, l’Ysengrimus est un texte sans équivalent : ancêtre du Roman de Renart, il raconte l’éternel affrontement...

Les sept années (54 à 48 av. J.-C.) que couvrent les livres 40 et 41 de l'Histoire romaine de Dion Cassius sont cruciales : l'éclatement du triumvirat qui s'est partagé le pouvoir et l’empire, la puissance...

Voici un roman d’aventures et de passion qui nous offre une vision rafraîchissante du monde byzantin au XIIe siècle. Hysminè et Hysminias, héros homonymes que leurs destins vouent l'un à l'autre, doivent...

Écrite au début du VIIIe siècle par le moine anglo-saxon Bède le Vénérable, cette Histoire est la première histoire de l'Angleterre. Le succès de ce chef-d'œuvre fut immédiat dans toute l’Europe, son...

L’abondante correspondance de Libanios, célèbre rhéteur antiochéen du IVe siècle, n’a jamais été traduite en français. En proposant un choix de lettres, dont certaines adressées aux grandes figures du...

Dans l'ouverture de son Histoire universelle, qui fut la première du genre, le Sicilien Diodore emmène le lecteur dans un voyage merveilleux vers les terres des origines, l'Égypte, matrice de toute vie,...

« L’imagination la plus féconde ne saurait dépasser les sombres horreurs du tableau que nous offre l’Histoire secrète. Qu’on se figure une société dénuée de sens moral, où la grossière avidité de natures...

Nous sommes en 1690. Pour le Roi Soleil, le sucre est une denrée précieuse. Il faut intensifier le commerce triangulaire, et encourager plus de travailleurs à aller aux îles. C’est dans ce contexte que...

Lucrèce a vécu pendant la première moitié du premier siècle avant JC. Il semble avoir été ignoré de ses contemporains, à l'exception notable de l'avocat-savant Cicéron. On retrouve en filigrane de son...

« La guerre engendre beaucoup de maux, entre lesquels sont le grand nombre d’historiens » écrit Jean Racine, en marge d’un exemplaire du « Comment écrire l’histoire » de Lucien. Remarque acerbe méritée...

Les satires et les parodies constituent un domaine méconnu au sein d’une littérature byzantine dont on a surtout lu et commenté la production savante des historiens, philosophes et théologiens. Certaines...

Essentiellement célébré pour son merveilleux Stabat mater et sa fortune musicale connue de tous, Jacopone da Todi fut longtemps considéré comme un mystique exalté, un fou de Dieu. Or, dans les Laudes,...

Alexandre (356-323 avant J.-C.) fascine. Son règne fulgurant, ses immenses conquêtes ont servi de référence pour une réflexion sur le bon usage du pouvoir : comment faire le bien des sujets ? comment...

Et si l’Iliade n’était que l’assemblage de fictions plus mensongères les unes que les autres ? Et si la représentation qui y est offerte de la guerre de Troie était contraire à la réalité historique ?...

Le Livre des Délices a été rédigé vers 1180 à Barcelone par le médecin et poète Joseph ibn Zabara. L’auteur y relate sa rencontre avec un mystérieux personnage répondant au nom d’Enan qui l’entraînera...

Ceci est la première traduction française de La Plainte de la Nature (De Planctu Nature) d’Alain de Lille (1120?-1202). Ce prosimètre, écrit vers 1167-1173 et inspiré de la Consolation de Philosophie...

Des trois millénaires qui constituent la longue durée de l’Égypte pharaonique, le dernier, celui qui sépare l’époque des Ramsès de celle des empereurs romains, est bien le plus méconnu. À tort, car la...

Une femme qui a consacré sa vie à lire ou à écrire se trouve soudain privée de tout ce qui était au coeur de son existence. Une dictature s’est installée dans le pays où elle réside, ici, à Paris. Le...

Léger mieux puise sa matière dans la vie quotidienne de poètes lus et admirés. Articulé autour de trois grandes figures du xxe siècle, une Anglaise, une Américaine et une Russe : Virginia Woolf, Sylvia...

Dans une station balnéaire du sud de la France, Ben retrouve son petit frère, Max, pour les vacances d’été.Quand il l’aperçoit sur le quai de la gare, Ben sent son coeur déborder d’amour pour ce petit...

(Re)découvrez la série majeure de Charles Burns - un travail de 11 années, qui vous entraînera dans la noirceur d'une Amérique prostrée. L'intégrale Black Hole, un monument du 9e Art ! Dans une petite...