Ficción - Literatura en otros idiomas

Étudiante à Paris, Ariane est une jeune femme de la Baie Sainte-Marie, en Nouvelle-Écosse, qui échange des courriels avec sa mère en même temps qu’elle écrit un roman. Absorbée par ses études, Ariane...

Alliant poésie et trame narrative, Georgette LeBlanc ose aborder une page inoubliable du Grand Dérangement : la mutinerie des 232 déportés acadiens embarqués de force sur le Pembroke à destination de...

Un cinéaste montréalais cherche la séquence manquante d’un film qu’il destine à sa femme et à sa fille, et qu’il voudrait accomplir comme un travail de deuil. Cette séquence qu’il cherche est aussi l’image...

Une foisonnante exploration de la matière qui accueille le chaos et l'angoisse qu'il engendre, l'énigme insoluble de la mort. Nostalgie et deuil sont au coeur de ce recueil qui aborde plusieurs sujets...

Parents et amis sont invités à y assister fait entendre, par le recours à la forme dramatique, un chant collectif : au lendemain de la mort du père, un clan livre ses tribulations dans des lamentos funambulesques...

Quand j’ai emménagé coin Cuvillier et Sainte-Catherine, dans Hochelaga, je pensais avoir tout gâché, tout perdu. Autour de mon appartement, il y avait les ouvrières et les enfants d’autrefois, il y avait...

Johanne et André aspirent à une vie parfaite, bien ordonnée, où chacun remplit un rôle bien délimité : avec leur fille Alexandra, ils sont le portrait de la famille parfaite. Lorsque André apprend qu'une...

Des policiers « forcés » d’intervenir pour arrêter des « casseurs » qui s’infiltrent dans des manifestations « radicales ». Ce type de récit est largement véhiculé par les médias de masse, mais correspond-il...

Pour coeurs appauvris fait l'inventaire sentimental et érotique d'une nomade de l'amour. Mue par la tendresse et l'ironie, Corinne Larochelle veut y saisir le langage des amours en déroute. Dans la soixantaine...

Difficile de se décrire sans verser dans les stéréotypes. Ce collectif illustré par Kaël Mercader rassemble trente auteurices brossant leur portrait dans la joie, le doute ou l’autodérision, loin des...

À Lisbonne, privée de ses repères, une femme prend la mesure des liens inextricables qui l’unissent à sa mère. Le parfum de Janis, c’est aussi l’histoire d’un couple lancé à vive allure sur la Transcanadienne,...

Une jeune travailleuse de nuit qui a toujours vécu par le regard des hommes voit ses habitudes bouleversées le soir où, dans un bar, surgit Mia, qui ne quittera plus ses pensées. Puis il y a cette autre...

Max sait que quelque chose cloche chez elle. Petite, elle errait dans les rues de son quartier, à la tombée du jour, épiant par les fenêtres la vie secrète de ceux qu'elle rêvait de connaître. Et d'ouvrir....

Jules rend visite à son père, Denis, un vieux punk imprévisible, afin de lui remettre une énigmatique petite boîte. Après un silence de dix ans, leurs retrouvailles s’orchestrent autour d’un spaghetti...

Guillaume Borduas, vieil ébéniste fatigué de Mont-Saint-Hilaire, voit ses habitudes bousculées par l’arrivée de Florence, qui veut reprendre le métier après un accident de travail. Ensemble, ils partageront...

Clara et Chloé cherchent à guérir. Tout l’été, elles s’exilent dans la forêt. Au chalet de leur enfance, elles vont se réfugier, s’épier l’une l’autre, combattre dans le silence et le mal et la peur qui...

Ce récit a lieu dans un temps suspendu, où la narratrice devra apprivoiser sa propre solitude en partageant celle des autres. En 2020, Clara perd son emploi de serveuse et devient aide de service dans...

Cloîtré dans son appartement, Loïc scrute la place carrée par la lunette de sa carabine .22 Long Rifle. Quand la France s’est déconfinée, en mai 2020, Loïc a eu peur – du virus, du vaccin, des autres....

Du printemps érable à la pandémie, Pierre observe les changements qui s’opèrent au Québec et en lui-même. Le conservatisme s’installe, de nouvelles valeurs émergent et Pierre vieillit. Son corps le lâche...

Donaublau, 1963. Berta, depuis longtemps internée, reçoit la visite de son ex-mari, Wilhelm. Chauffeur et homme à tout faire, « représentant souriant de sa nation », il s’est entre-temps lié à Wilhelmine,...

L’art de s’enfuir est le 40e texte qu'Herménégilde Chiasson signe, cosigne ou traduit pour la scène. Sur un coup de tête, après quelques années passées à New York, Pénélope retourne vivre à la campagne,...

Un premier recueil incisif où le poète en quête de chaleur s’arrache à l’enfance et chemine fragilement vers l’autre malgré la grisaille de l’époque. Les oiseaux sacrifiés éclaire le phénomène de la...

J’aurais dû m’envoler est un recueil de poésie sur la douceur de l'amour et la violence de la passion, sur le portrait d’un couple marqué par des plaies ouvertes, celles de l’enfance pour elle, celles...

Présenté comme un casse-tête dont les morceaux reconstruisent petit à petit une image protéiforme, ce recueil de Louis-Martin Savard fait la part belle à la chanson de tradition orale. Avec fougue et...

Cette poésie est un mélange audacieux de motifs tels que l’anecdote et le tableau de genre, le paysage et l’escamot (pop-up), où l’usage de la forme fixe délimite la façon d’être d’un poète qui signe...

Georgette LeBlanc revient en force avec un quatrième livre en 10 ans, un « roman en vers libres » évoquant à sa manière le grand incendie de 1820 qui a détruit une vingtaine de maisons et autant de granges...

Un an jour pour jour après avoir divorcé de sa femme, Dubreuil apprend qu’une tumeur maligne s’est logée dans son cerveau et que ses jours sont comptés. Se sachant condamné à mort, il refuse les traitements...

Un homme poignardé, une femme défigurée, des chats décapités, un message perturbant et beaucoup, beaucoup de sang : lorsque l’inspecteur Hamelin est appelé sur les lieux d’un crime, ce jour-là, il se...

Ce livre pourrait s’appeler Tes dialogues de Tarantino ou Demandes spéciales. Je parle de cinéma tout le temps. Je dis tout le temps que je vais écrire dix livres et que je vais vivre dix ans. Que celui-là...

Quand son père, atteint d’un cancer en phase terminale, lui demande de le conduire de Hanovre jusqu’en Suisse, dans une clinique d’aide au suicide, Martha appelle en renfort Betty, son amie depuis vingt...