Ficción - Literatura en otros idiomas

Une Odyssée pour Denver est un récit en deux parties, attribué à Norwich Restinghale (personnage central du roman Du bruit dans les arbres, Gallimard 2002). Il s’agit d’un assemblage de souvenirs digressifs...

Thibaud a perdu son épouse Claire depuis peu. Leur appartement parisien devenu insupportable, il prend sa retraite, va s’installer dans la grande maison de Claire, dans une clairière en forêt, ouverte...

Les études critiques relèvent généralement de la théorie ou du catalogue. Ce rassemblement de chroniques prétend procéder autrement, en cherchant ce qui peut éclairer une rencontre, en explorant chaque...

À l’été 1822, au large de Cuba, Aaron Smith était capturé par des pirates alors qu’il s’en retournait de la Jamaïque en Angleterre. Le malheureux fut retenu des mois durant parmi eux et participa à leur...

Ouvrage unique dans la littérature millénaire de l’Empire grec de Byzance, les Conseils et récits du général en retraite Kékauménos, rédigés à la fin du XIe siècle, nous font pénétrer l’intérieur d’un...

Rome, milieu du XIVe siècle. Le pape est à Avignon, la Ville éternelle en proie à la tyrannie des barons. Mais en 1347 Cola di Rienzo, fils d’une lavandière, l’esprit enflammé par l’idée de la grandeur...

De Mauriac, nous retenons le prix Nobel de littérature qu’il reçoit en 1952. Mais c’est sans compter la part de l’homme de foi qui anime l’homme de lettres. C’est oublier le contestataire, le lutteur...

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, dans la petite ville de Fermo, une bande loufoque de partisans, fonctionnaires, prostituées et paysans attend fébrilement la grande fête révolutionnaire et...

Jeremiah Johnson (ou John Garrisson, en fait peu importe) arriva dans les montagnes Rocheuses au milieu du XIXe siècle pour s’y faire trappeur. Mais l’assassinat de son épouse indienne le conduisit à...

On a perdu le Groenland. Colonisé par les vikings d’Éric le Rouge puis rattaché au royaume du Danemark, il disparut pourtant corps et âme des annales du monde occidental. Mais il ne fut pas oublié. À...

Quand l'arbre se fait miroir de notre existence. Une invitation à ouvrir nos yeux et à respirer fort. Un grand recueil de poésie, singulier et rare." Planter un arbre. Très tôt, dès l'enfance, j'ai aimé...

Sophie Loizeau s'essaie ici à traduire To Kirsikka, poète, grande femelle misanthrope et sauvage. D'Helsinki parvint à l'autrice ce manuscrit autographe récupéré in extremis dans les cartons d'un vide-greniers....

Récit à la première personne d’inspiration autobiographique, Gina est la chronique d’une expérience de passage à l’âge adulte, tissée à partir des événements plus ou moins truculents qui ont jalonné la...

Dans ce choix de poèmes écrits pendant les deux premières décennies du siècle présent, Eugène Green cherche à renouveler avec une certaine tradition poétique, qu’il a tenté de définir dans son essai En...

Au long d’une rêve, le héros découvre que les Albums de son enfance ont été égarés. Au réveil, douloureusement conscient de son âge, il décide de mener une «enquête». Il pense être, comme les personnages...

Être femme, jeune, talentueuse. Prendre l’habit, prononcer les voeux, se consacrer. Ce roman de Michel Bolasell raconte cette aventure inouïe : renoncer à tout du monde pour trouver le seul amour qui...

Pour accomplir une destinée aussi extraordinaire que celle d’Élisabeth Vigée Le Brun, il ne suffit pas d’avoir du génie, il faut encore que ce génie coïncide avec celui d’une époque. Magnifiquement douée...

Au fil des mois et « comme en miroir », des récits de vies se répondent en reflets démultipliés. Quatre personnages se mettent à l’écart afin de se trouver. Du divan de leurs psychanalystes et à l’écoute...

Mi-homme, mi-ours, Frederick Exley (1929-1992) traversait de longues périodes d’hibernation d’où il émergeait armé de romans étourdissants. Avec À la merci du désir, il nous offre son cocktail favori,...

Au début du XXe siècle, la découverte des rayons X et du radium, les spéculations autour de la photographie de la pensée et des canaux sur Mars agitent l’opinion. C’est dans ce contexte qu’une école singulière...

Tout le monde se souvient en 1993 de la sortie au cinéma de Jurassic Park. La même année, en Patagonie, un autre dinosaure carnivore, plus grand que le tyrannosaure, révolutionne l'économie d'une ville...

Manzana est un jeune homosexuel colombien qui profite des joies de la nuit à Cali jusqu'à ce que son père le fasse enrôler dans l'armée. Dans la jungle, il se retrouve à lutter contre la guérilla, avec...

Dans Andes vénézuéliennes, pendant les années 1990, un SDF avec des antécédents psychiatriques, Dorancel Vargas, vit sous le pont Libertador. Un jour, on découvre dans son petit campement des casseroles...

Sa route est toute tracée : études de mathématiques dans la prestigieuse université américaine Yale et offre d'emploi chez Goldman Sachs. Un chemin balisé que le jeune Anjan Sundaram décide de quitter...

« Ce qui constitue le sol originaire, le pays natal de mon écriture est une vaste étendue de temps et terres où se déroule ma longue, ma double enfance. J’ai une enfance à deux mémoires. Géographie de...

Ces deux sagas uniques, aux personnages et à l’atmosphère atypiques, résonnent des échos de la mythologie nordique et font ainsi figure de récits fondateurs du monde scandinave.

Après avoir fondé sa propre légende dans le Bjarmaland, pays peuplé de sauvages magiciens aux mystérieux rites chamaniques, Oddr bat la campagne de l’Angleterre à l’Irlande, de l’Aquitaine au Groenland,...

Un héritage mystérieux conduit le héros de cette histoire des rives de la Manche aux camps de la mort du Viêt Minh. Un roman d'initiation et d'aventure qui tourne les pages brûlantes de la guerre d'Indochine.À...

Actes du colloque du centre d’études féminines de l’Université de Paris VIII, Collège de philosophie, octobre 1990. « En octobre 1990, un colloque international a rassemblé des chercheuses et des chercheurs...

La Saga de Hrólfr kraki est comme la lueur de l’aube se levant sur la littérature des sagas légendaires islandaises, dites aussi « sagas des temps anciens » ou « sagas mensongères ». Façonnée probablement...