Le Joli Petit Oiseau salue poliment le Poirier du Cayor dans le langage des habitants de la brousse : - « Je te veux la paix ! ». - « Que la paix soit avec toi ! » lui répond, le Poirier du Cayor ! »

Nit ñi, fowukaay la ñu nu jàppe, man ak sama xeet, di nu jàpp, di nu tëj kaso ciy kaaf. Dañunuy jox lekk, di nu jox naan, yaakaar ne noo ngi bég. Xamuñu ni, jot sunu bopp, moo nu gënal bépp kaso bu mu...

Un jour, le Serpent va en chasse et revient, bredouille et dit au Margouillat : « Aujourd'hui, je n'ai rien à manger car je suis revenu bredouille de la chasse. Si demain, je n'attrape rien, je vais te...