Olen Porissa asuva Karjalan-poika. Harrastuksenani on mm. sukututkimus. Sukututkimusharrastukseni tuloksena löytyi arkistoista valtavasti järkyttävää aineistoa isoisäni veljen Einon kohtalosta. Henkeä haukkoen luin näitä sodanaikaisia sairaskertomuksia. Iloiseksi yllätyksekseni löysin lopulta myös Einon elossa olevan tyttären. Minulle tuli voimakas tunne, että tämä ainutlaatuinen elämänkohtalo pitää muotoilla helposti luettavaksi kirjaksi. Tekstini yleisen kieliasun ja oikeinkirjoituksen on käynyt läpi kieliasiantuntija Nina Kara (https://www.kielenviilaaja.fi/ ). Häneltä saamieni vinkkien pohjalta olen jalostanut tekstiä edelleen elävämmäksi. Murreosuuksien suhteen olen saanut ”tulkkauksia” ko. murrealueiden ystäviltäni mm. Etelä-Pohjanmaalta. Porin murteen oikeellisuuden on tarkistanut paikallinen kielitaitaja Ulla Leino. Itä-murteet ovat omaa alaani.