ISSA HASSAN AL-YASIRI Nació en la ciudad sureña Missan, Irak en 1942, donde estudió y termino la carrera del profesorado de escuela. Compaginó la enseñanza con el periodismo. Es miembro de la Asociación de escritores de Irak, y de la de escritores canadienses, donde vive desde que abandonó su país en el año 1998. Gran parte de su obra ha sido traducida a otros idiomas como el francés, el sueco, el inglés, y el holandés. En el año 2016, se publicaron en la capital jordana sus obras completas. Entre sus libros de poesía, destacan; Cruzar hacia ciudades de alegría 1973, Episodios del viaje del ave sureño 1976, Cielo del sur 1979, La mujer es mi reino 1982; El silencio de las cabañas 1996, Te llamo desde lejos 2008, y Ave María 2012. En España se publicó dos de sus poemarios; Oración primitiva por Uruk 2019, y Catedral de Bagdad 2020.
Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos...
Más información