« Ce texte est né d’une envie de dire comment l’écriture et la traduction s’entrelacent et s’entrechoquent. Je suis partie d’une étrangeté propre à mon parcours : au lieu de ramener une culture autre...

Voici une saga " familiale " racontée en trois épisodes dramatiques. La " famille " dont il s'agit rassemble, en réalité, des personnages sans aucun lien de parenté. Si ce n'est la langue allemande qu'ils...

Qui est vraiment cet homme, déguisé en prolétaire ivrogne et enfermé dans une vitrine de musée provincial en Russie? Par une jeune femme née à Moscou, auteur de Avoir sommeil. «Copyright Electre»

Luba Jurgenson a quitté Moscou à l’âge de 17 ans pour s’installer en France en 1975. Son roman, Une autre vie, pourrait n’être qu’une méditation sur l’exil, si la narratrice ne se proposait de rendre...

Dans l'Allemagne des années 40-46, le destin de deux hommes, l'un aristocrate déchu, l'autre artiste juif assimilé, leur amour pour la même femme et leur affrontement à travers l'horreur de la guerre....

Brûler ses œuvres ou brûler sa vie ? La Russie est un pays de cocagne où les poètes ne font pas de vieux os ; Moscou, un radeau de la douleur, qui flotte sur les vagues obscures. Ruben, lui, est une étincelle...

Ce livre est le fruit d’une longue expérience : celle de la lecture de Varlam Chalamov, écrivain majeur du vingtième  siècle qui fut aussi témoin d’une de ses réalités les plus sombres : le Goulag. Témoignage ?...

A la fin des années 1870, Léon Tolstoï vit une crise spirituelle. Tous les doutes qui l’ont assailli jusqu’alors, portés à leur paroxysme, trouvent leur dénouement dans ce qu’il appelle sa seconde naissance....

Dans la nuit du 24 février 2022, l’attaque massive de la Russie contre l’Ukraine a réveillé toute l’Europe. Une paix globale et durable sembla soudain n’avoir été qu’un rêve. Or, en amont de cet événement...

La guerre, le goulag, le cancer, l'exil : Soljenitsyne semble résumer la tragédie des cinquante dernières années. mais la Russie, broyeuse de destins humains, dévoreuse d'écrivains, a achoppé sur celui-ci,...