Lucie Comparini est maître de conférences en italien à l’université Paris IV-Sorbonne. Docteur en langue et littérature italiennes, agrégée d’italien, elle a publié de très nombreux articles sur Goldoni. Elle a notamment traduit (et introduit) Les Amants timides de Carlo Goldoni, in Carlo Goldoni, Les années françaises, vol. III, à l’Imprimerie Nationale (1993), Mémoires inutiles de Carlo Gozzi (traduction collective dirigée par Françoise Decroisette). Elle a par ailleurs, avec l’atelier théâtral étudiant de Paris-Sorbonne, La Mascareta, co-mis en scène en 2008 Caro Goldoni ! d’après deux pièces de Goldoni, Le Mariage de Maria de Rossana Campo (2009), qu’elle a traduite, et une adaptation d’après L’Ultimo Viaggio de Sindbad d'Erri de Luca.