«Era el ocaso, el asfalto aún estaba caliente. En la calle Castaldo, cerca de la estación, tres chicas aún inmaduras confabulaban y reían cogidas del brazo...» Cristina revive, en un sueño, el primer...

“The sun was setting, the asphalt still burning. In Via Castaldo, near the train station, three girls were chatting and giggling, holding each other’s arms, their faces still childish...” Cristina is...

Oli auringonlaskun aika, ja asfaltti oli vielä kuuma. Castaldo-kadulla, aseman lähellä, kolme nuorta tyttöä vielä kypsymättömine kasvoineen rupatteli ja kikatteli käsivarret toistensa ympärillä. Cristina...

"C'était l'heure où le soleil se couche, l'asphalte était encore brûlant. Dans la rue Castaldo, pas très loin de la gare, trois jeunes filles au visage ingrat discutaient et ricanaient en se tenant par...

Det var solnedgang, asfalten var fortsatt glødende. I via Castaldo, nede ved stasjonen, gikk tre unge jenter med uskyldige ansikter arm i arm mens de skrønte og lo. I en drøm gjenopplever Cristina det...