Ficción - Literatura en otros idiomas

Les Papillotos de Jasmin sont un des grands phénomènes d’édition tout au long du XIXe siècle. Editions monolingues ou bilingues, illustrées ou non s’y succéderont. Le XXe siècle est bien plus avare, il...

Un homme raconte l’insupportable voyage de sa mère, un aller-retour miraculeux qui aurait dû se terminer à Auschwitz. Épouse et mère sans histoire, dépourvue du moindre sens de l’héroïsme, son aventure...

Colone. Petit bourg à huit kilomètres d’Athènes où plusieurs fois les Athéniens arrêtèrent l’avancée de leurs ennemis. Pays natal de Sophocle qui écrit sa dernière pièce, Œdipe à Colone, à 90 ans. C’est...

Pendant le temps d’un trajet dans Paris, l’autobus – le 68 – roule... Du cimetière de Bagneux à la place Blanche, les voyageurs parlent... Qui sont-ils ? Subitement l’un d’eux disparaît. Puis un jour,...

Karakorum 1485. Le Khan Sargataï règne sur un immense empire qui s'étend de l'Atlantique au Pacifique. La paix mongole permet de faire prospérer le commerce et grâce aux routes sûres qui sillonnent l’Empire,...

« Manu sombrait-il dans la folie, voyant périr sa langoustine ? Il plaça une oreille contre cette poitrine qui lui avait procuré tant de jouissances et de plaisirs il y a quelque temps à peine. Le thorax...

Les jeux de l'amour sont l'un des thèmes marquants des mythologies indiennes. Leur originalité tient à la liberté d'expression, aux images inhabituelles, à l'absence de censure, alliées à des dénouements...

Ce livre, dédié à Claude Leroy, entend rendre hommage à son activité de professeur et de chercheur, au passeur d’anecdotes curieuses attentif aux noms et aux dates, aux configurations familiales et affectives,...

Voilée, tressée, fleurie, précieusement ornée, courte ou somptueusement échafaudée, la chevelure se prête au jeu des métamorphoses et, culturelle par nature, se fait vêtement, parure, bouquet, chef-d’œuvre....

James P. Spyder utilise la légèreté pour aborder et apprivoiser la Mort. Fasciné par les belles automobiles, James Dean et la vitesse, il jette ses pensées dans son ouvrage sous forme de journal intime,...

« Fière torera, tu apparais comme la reine des Amazones dans l'arène sablonneuse où la mort te guette. Il s'agit, pour toi, de dompter un fils de Minos et lorsque tu le regardes, tu vois dans ses grands...

Une montre en or apparaît sur une table de nuit les bras d’une femme troublent un adolescent ; une cartomancienne révèle un avenir radieux ; un miroir ne reflète plus un jeune homme et permet la naissance...

Comment, vivant à Madrid en 1936, Paco s'est-il retrouvé en Belgique en 1939 ? Fils de républicain espagnol, il doit fuir l'Espagne au moment de la guerre civile, alors qu'il a à peine dix ans. Avant...

« Lucie Syn’ est belle. » « Lucie Syn’ est une femme qui dit tout le temps ‘c’est comme ça’. » « Lucie Syn’ a une histoire a dire, qu’elle ne peut pas raconter. » Qui est Lucie Syn’ ? Une amoureuse...

Olifaux, une plage de Bretagne, quarante ans après la guerre. Le jeune résistant de l’époque est devenu un notable de la petite ville. Ce jour-là, sa fille épouse Hans Lübe, un jeune Allemand, tandis...

« Voilà, je savais bien qu'il “en était” et je n'ai pas supporté qu'il préfère un autre que moi. Mais comment finalement n'aurait-il pas pu préférer un autre, vu qu'il ne me connaissait même pas ? C'est...

Auteur de pièces de théâtre et radiophoniques, Jean-Claude Mouyon a été journaliste et s'est consacré à l'écriture dans le sud-ouest de Madagascar où il avait posé son sac. Il est mort le 22 décembre...

La Révolution à bout de souffle, une nation sans tête, des assignats sans valeur et, sous les ciels brouillés du Nord, un pays délabré aux routes peu sûres. La fin, la haine, des esprits fêlés, des...

« Louis courait dans le labyrinthe de sa tête. Il ne savait plus où aller ni comment sortir. À chaque tournant, d'innombrables nouveaux couloirs apparaissaient à ses yeux effrayés. Son corps se transformait...

Un enfant se transforme au gré de ses découvertes. Il a reçu un kaki avec de drôles de noyaux magiques. Mais qui est ce personnage, Bashaïku Kaki-San, qui montre le chemin sans jamais apparaître ? L’enfant...

Si l'on néglige, un instant, les arguties conceptuelles et les débats méthodologiques, il est clair que toute la théorie littéraire est une longue réflexion – ou rêverie – sur le pouvoir de la littérature,...

« C'est un tout petit rien, Un orage dans la mer. Une vague qui suit l'écume, Une phrase mise en bière. Tes mains sont un tremblement de terre. C'est un tout petit rien, Un champ perdu dans le bois. Une...

Auteur de pièces de théâtre et radiophoniques, Jean-Claude Mouyon a été journaliste et s'est consacré à l’écriture dans le sud-ouest de Madagascar où il avait posé son sac. Il est mort le 22 décembre...

Marrakech, son immense médina, apparaît comme l’archétype de toute cité d’errance : le lieu où semblent se marier la flânerie et l’aventure. Puis, peu à peu, l’idée s’impose que la “Ville rouge” illustre...

Dans une tour, un vieil écrivain relate l’histoire d’un «Grand Changement» intervenu pendant sa jeunesse: lors de la première guerre mondiale, la chevelure d’une comète a effleuré la terre, provoquant...

La balade se fait tôt le matin, une histoire entre les fils de la passion. La musique de Luigi Nono, celle de Monteverdi. C’est ainsi, que l’on croise sur la piazza San Marco, Musset et George Sand. Les...

Le destin incertain de notre tempétueux héros prend un nouveau tournant. La chute du Seigneur Pionnier Ranther a permis la sortie de l’ombre de Lerther, l’un de ses insoupçonnés complices du meurtre...

« Ils croient au pouvoir spirituel, à l’intelligence de l’esprit comme moyen d’être en accord avec le monde et de le penser correctement. Faire une prière, un rituel, c’est se mettre en harmonie, c’est...

Au tournant du 18e et 19e siècle, révolution, guerres, instabilité politique et crises économiques plongent la France dans une période troublée. Le peuple est le premier à subir cette réalité. Dans l'Oise,...

En 1913, Marc Elder obtenait le prix Goncourt avec son roman Le Peuple de la Mer dont l’action se situait sur l’île de Noirmoutier. En 1932, il faisait paraître La Bourrine, autre roman de terroir qui...