Ficción - Literatura en otros idiomas

Nous sommes arrivés à la montagne d’or ! Mais pourquoi n’avions-nous pas vu cette immense montagne d’or tout à l’heure ? Et pourquoi le conducteur du train parle-t-il si bas ? Tout cela est étrange......

Dirigé par Jacques Téphany. Jean Vilar se définissant lui-même comme une « mosaïque » aux éléments à jamais épars et difficilement réconciliables, nous avons réparti les contributions en trois dossiers...

Écrits par des auteurs de renom, les textes ici réunis, très représentatifs de l’évolution du genre littéraire de la nouvelle en Grèce, ont fait l’objet d’une réception biaisée par les interdits idéologiques...

Le dernier roman du grand écrivain croate-serbe-bosnien-monténégrin, qui vient de décéder, traduit du croate par Spomenka Džumhur et Gérard Adam. La “ville dans le miroir”, c’est Dubrovnik, la prestigieuse,...

Mélange de vers et de proses poético-philosophique, ce « Livre de la peur » cherche à réconcilier douleur, amour et sagesse. Il exprime les contradictions angoissantes d’un homme public qui oscille entre...

La langue de John Donne (1572-1631), dite « explosive » par Virginia Woolf, respire la passion. Passion érotique dans les poèmes de jeunesse, passion religieuse dans les textes plus tardifs ; devenu prédicateur...

Qu’ils quittent les monts de Sicile, de Sardaigne ou bien les plaines de la Pouille, tous regardent le Nord, la frontière. Dans ce cortège d’hommes émerge Salvina, « la putain magnifique ». D’une voix...

Tandis que son mari volage court la prétentaine, la narratrice, journaliste culturelle, se découvre l’extraordinaire faculté de rétrécir puis de reprendre sa taille normale. Avec la complicité de ses...

« Ce n’est pas rien » poursuit l’écriture de l’auteur dans le bref, les « choses vues », l’ironie du monde, pour ne pas dire le burlesque des situations instables que vivent les hommes aujourd’hui. Un...

À l’aube de sa septième décennie, Yvan Jankovic, fils d’apatrides naturalisés après la catastrophe de Marcinelle, réfléchit sur la Vie avec majuscule et rumine les menus événements de sa propre existence,...

Hanté par le fantôme de Mal Waldron, pianiste de jazz américain mort à Bruxelles en 2002, ce roman prend pour point de départ un fait marquant dans la vie du musicien : un grave accident cérébral occasionné...

À la fin du XIXe siècle, les Doukhobors, secte chrétienne communiste et pacifiste, sont persécutés par le tsar. Lev Tolstoï finance leur émigration vers le Canada, qu’organise son disciple Leopold Soulerjitski....

Premier tome du diptyque romanesque d’Anselme Nindorera, publié à Bujumbura en 1993 peu de temps avant la disparition de l’écrivain, Les Tourments d’un roi s’attache à la figure du dernier Mwami du Burundi...

Nous promenant de Notre-Dame de Paris au carnaval de Venise en passant par les lisières du Sahara, Strasbourg, la Provence, l’œuvre de Hugo, la Rue des Crocodiles de Bruno Schulz ou le gigantesque ennui...

Pierre est-il le meurtrier de Clarice, la vieille antiquaire ? Il l’ignore. Depuis sa sortie de rééducation, il boit ; et quand il a trop bu, comme ce soir-là, vient l’oubli total, la mémoire blanche....

Une femme est assise devant un mur blanc. Elle se tait, elle attend. Que le temps passe, que la mort vienne, que le froid s’installe. En elle pourtant grouillent des choses du passé, vivantes, tièdes,...

Placée à la maison de retraite des Arpèges, une vieille dame vit d'infimes événements, cocasses ou pathétiques, mais tous aussi intenses. Elle a laissé son nom à la porte de cet établissement et pris...

Trois nouvelles s’imbriquent. Trois duos nous prennent aux tripes. Yanaël, Angelika : rendez-vous sous haute tension ! Mais quel est donc leur lien?? Phil, Fred : elle en cavale, lui marginal. Plongée...

Un circuit sur la moquette : rails, motrice, quatre wagons, la gare, le sifflet… Une enfance comme un voyage perpétuellement fantasmé. Jusqu’à ce que la famille se dédouble, deux chambres en alternance,...

Trois récits (ou longues nouvelles ? ou micro-romans ?) Le lien entre les trois ? La célèbre sonatine sans doute. Mais aussi l’insignifiance des personnages. Celui de « La sonatine de Clementi » est esclave...

Recueil de courts poèmes en prose. Ressac de la mer et du temps, ressac de la vie qui se bat les flancs, ressac de l’amour et de la solitude, de l’abandon et des retrouvailles, ressac de la joie et de...

Bruxelles, début 2012. Une femme renoue avec son amant et rencontre un écrivain venu lui proposer de coécrire un livre sur la Belgique, ce paradis qui s’ignore. On annonce la fin du monde pour le 21...

Peu après la chute du Mur, deux jeunes femmes de Budapest, l’une juive et l’autre non, amies d'enfance avec tout ce que cela comporte d'ambiguïtés et de non-dit, émigrent en France à l'insu l'une de l'autre....

Que va-t-il se passer sur cette place en demi cercle dont la circulation s’affole ? Sous un ciel qui brutalement s’assombrit ? Vent de folie cosmique ? Un danger pointe, enfle et vise l’un des personnages....

Recueil de poèmes traduit du roumain par Fanny Chartres, avec des illustrations de Dan Stanciu. – Publiée en 2012, La Ventolière de Plastique (Vîntureasa de plastic), immédiatement remarquée par la critique...

À se raconter « telle qu’elle est », à se « jouer le jeu de la vérité », à proposer au lecteur d’habiller cette image « nue » qu’elle précise, Noëlle Lans finit par écrire comme on s’ouvre les veines...

Anthologie poétique bilingue de Xhevahir Spahiu, traduite de l'albanais et présentée par Alexandre Zotos. La poésie de Xhevahir Spahiu révèle un esprit frondeur, ou pour le moins questionneur, comme est...

Dinant et ses Copères, sa Collégiale et sa Citadelle – avec majuscules, s’il vous plaît –, son Rocher Bayard, ses bateaux-mouches et sa Croisette en bord de Meuse, son wallon savoureux, le jazz et Adolphe...

Tout psy qu’il est, Angelo est scié. Hannah, son épouse depuis trente ans, est tombée amoureuse d’une femme. Et si ce n’était que cela ! Sa mère l’enquiquine avec ses problèmes de plomberie, sa fille...

Dans cette anthologie, Tomislav Dretar présente une sélection de dix poètes de Croatie qui lui semblent répondre à sa conception du sublimisme poétique des Balkans, Un choix dont l’anthologiste assume...