Ficción - Literatura en otros idiomas

En écriture, je me méfie des idées, surtout lorsqu’elles me paraissent bonnes… Publier un texte fait peur… Écrire, c’est la construction d’inconnu, progresser en inventant la forme…On ne s’excuse pas...

Ce roman retrace l'histoire de l'immigration et de l'installation en Guadeloupe des Indiens depuis leur arrivée en 1857 jusqu'à nos jours. Une fois l'esclavage aboli dans les colonies françaises, les...

Théâtre Bilingue Créole/Français Cet ouvrage est le fruit du travail de trois vieux amis, Jean-Marie Théodoreet Paul Carius et Yves Jeanville, auxquels se sont joints les comédiens du Gwoup Rasin Kas....

Willy meurt tragiquement dans un accident de voiture. Il laisse derrière lui une ex-femme, une petite fille éplorée et des amis sous le choc d’une mort aussi inattendue que William « affichait, victorieux...

Alice s'endort et rêve qu'elle passe de l'autre côté du miroir. Elle se retrouve alors dans la campagne anglaise. Elle y découvre un échiquier et un monde à l'envers. On retrouve dans les aventures d'Alice,...

Yvan Capoue est mort dans la nuit d’un dimanche à un lundi de mai dans la chambre universitaire qu’il occupait dans l’aile sud de son université depuis qu’il y avait entamé son cycle d’études, cinq ans...

L’origine de la lignée de Jean-Paul Irta le condamne bien avant sa naissance. À Fort-de-France, où elle vivait pauvrement, Rosemaine sa tante, séduite par la promesse du bumidom, avait besoin, comme vous...

Antoine descend d’une grande famille de guerriers boni, ces Marrons du Surinam qui ont fui les plantations et ont ensuite résisté aux troupes coloniales hollandaises pour s’établir définitivement en Guyane...

L’histoire de l’exceptionnel Ouanilo est transatlantique... Voilà un homme né prince au royaume du Dahomey, exilé en Martinique où il noue des amitiés lycéennes, il devient notable naturalisé à Bordeaux...

Un roman. Pas une histoire mais des histoires : une rencontre amoureuse, à Cayenne, de nos jours, écrite par une femme, Hélène. En fait, une histoire à quatre mains, cocasse, surprenante mais harmonieuse,...

Nassur Attoumani en images. Pour une poétique de l’image ironique se lit, ou non, en pendant du premier volume intitulé Nassur Attoumani : un ironiste de l’océan Indien. L’ironie n’est alors plus cherchée...

Qui est ce Jean-Mohamed Galmot qui débarque en Guyane quelques jours avant le centième anniversaire des événements de 1928 ? Serait-il la réincarnation de Jean Galmot ? Étrange, oui, vraiment, ce qui...

Le petit Robinson a une drôle de maman... Une vraie tête brûlée avec sa moto et son franc-parler. Pas du genre à accompagner la classe de son fils pour une sortie en forêt ? Détrompez-vous... Une histoire...

Helen and Freddy are bored. The sky is grey, there’s nothing to do and they’re not allowed to watch TV. Then their dad has a plan: a walk through the forest of Fontainebleau to the fairy pond. But a simple...

Cette pièce de théâtre est une fable philosophique qui met en scène le Jardinier de la Bibliothèque Schoelcher illettré certes, mais non pas analphabète comme il aime à le dire et le directeur de cette...

« Un matin d'un bel automne, comme chaque jour, elle est partie dans un taxi jaune… » En prenant ce taxi dans cette ville immense, elle ne se doutait pas de ce qui se passerait. Aucun d'eux, aucun de...

Chipie, c'est l'histoire d'une petite chienne un tantinet crâneuse confrontée à une pie voleuse ! Cartoons est une collection de petits albums inspirés du principe des films muets. Ils mettent en scène...

Berdic ! Berdac ! Berdic ! Berdac ! fait le vieux mille-pattes lorsqu'il marche… Pattes en bois, en plastique, que de la récupération ! Lorsqu'il était plus jeune, il faisait craquer toutes les mille-pattesses...

« Ma voisine est vraiment bizarre. Je crois bien que c'est une sorcière. Elle met du sel dans son café et trempe ses carottes dans son thé. » Ma voisine est une sorcière est une histoire très drôle sur...

Avec Kid-do, suivez l'aventure d'un petit garçon à la plage. Cartoons est une collection d’albums inspirés du principe du film d’animation. « Cartoon » désigne à l’origine chacune des planches composant...

Dans Panchemar, suivez un mignon petit panda à travers une forêt de bambou... Cartoons est une collection d’albums inspirés du principe du film d’animation. « Cartoon » désigne à l’origine chacune des...

Avec Coster, découvrez la cohabitation entre un hamster hyperactif et un cochon d'Inde un poil pantouflard. Cartoons est une collection d'albums inspirés du principe du film d'animation. « Cartoon »...

Pour Assunta Renau Ferrer, « écrire est un acte d'amour, mais aussi un acte de foi ». Le poète écrit pour lui, mais aussi pour les autres, « l'écriture de la poésie ressemble aussi au pinceau du maître...

Le gang des cagoulards, les descentes à la Crique, l'interception de tapouilles, la prison passoire, les faux dollars, la toxicomanie? Armand Delorme enquête dans ses souvenirs. A son arrivée en Guyane...

Tout là-haut sur sa montagne, Noé avait tout prévu en cas de déluge. Il avait construit une arche gigantesque prête à accueillir sa famille et un couple de chacun des animaux de la Terre. Un jour, des...

Les obscuris sont un peuple de petits êtres vivant au fond d'un puits. Dans l'obscurité, ils ne savent pas à quoi ils ressemblent, pensent que les parois du puits sont les limites de leur univers et que...

Le récit est celui de Jim Hawkins, fils d’un tenancier de l'auberge « L'Amiral Benbow » dans un port anglais au XVIIIe siècle. Un jour, un vieux loup de mer nommé Billy Bones débarque à l'auberge et s'y...

Deux hommes, un vieillard et un jeune coupeur étudiant en agronomie se rencontrent dans un champ de cannes à sucre. Le vieil homme vit seul depuis ce fameux cyclone de 1928 qui lui a ravi sa bien-aimée....

Transcrits et traduits en français par Louis Solo Martinel. Désirant poursuivre ses recherches sur Hearn au Japon, Louis Solo Martinel était venu demander à Sukehiro Hirakawa ses impressions sur la...

Traduit de l'espagnol par Pierre Pinalie. Rasta-Man et ses fantasmes octogonaux nous plonge dans l'histoire de la Jamaïque du temps de l'esclavage jusqu'à la rébellion incarnée par les rastafariens,...