Ficción - Literatura en otros idiomas

Une riche idée : voilà sans doute ce qu'il faut dire de ce livre. Les problèmes qui y sont abordés sont certes familiers à tous ceux qui s'intéressent tant soit peu à la littérature africaine. Qui n'a...

Un matin vint pourtant où dame nature décida de faire de moi une femme, une vraie femme : les préparatifs pour le chemin de l'école n'avaient pas tantôt commencé que je sentis un étranger patauger insolemment...

À partir de l'univers quotidien - décor urbain ou décor rural - les quatre nouvelles de l'écrivain burkinabé Maxime Z. Somé réunies sous le titre de Bouffe Mortelle, font tour à tour basculer le lecteur...

L'arrivée de Vicco Watt en Afrique est une véritable déclaration de guerre. Aristocrate, conquérant, il vient, au nom d'une puissance coloniale, prendre possession des terres, des âmes et des hommes -...

Au début de chacun des contes que l'on pourra lire dans ce livre, tout semble calme, stable, presque monotone. Les personnages que l'on découvre sont liés par une grande amitié, ou par divers liens familiaux....

En revisitant la littérature orale camerounaise, notamment celle des Beti-Bulu-Fang, et en s'arrêtant un tant soit peu sur les genres épiques de ce peuple bantu de l'Afrique Centrale, alors on foule le...

Derrière la nature déroutante et l'épaisse couche des mours, la virulence des sentiments et des sens sollicite et oriente les pas de chacun. Le décor s'étale devant le regard avant de se fragmenter. Il...

Élaborée au fil des années 80, la tétralogie romanesque de l'écrivain congolais Tchicaya U Tam'si (« Les Cancrelats « Les Méduses », « Les Phalènes », « Ces fruits si doux de l'arbre à pain ») rompt avec...

Sous ce très beau titre, Geneviève Platteau poursuit avec clarté et vigueur, l'énumération, l'offrande de ses raisons de vivre, les valeurs de sa colère et de son attente fiévreuse. Jour après jour, nuit...

CHEZ TANTY est un tableau de genre qui sur un mode plaisant, met sous nos yeux une tranche de la vie d'un ouvrier maçon de Côte d'Ivoire, KONOGOLI. L'action se passe dans un « maquis », sorte de bar-restaurant,...

Odile Felgine s'« appuie sur la peinture/ l'aquarelle/ et ses forces/ ses pouvoirs métamorphiques » pour explorer « la densité et la puissance poétique » de certains êtres et offrir des visages qui sont...

« Ils nous tuent, Diémori, ils ne nous déshonorent pas », c'était le cri des héros de l'Afrique combattante. Depuis les colonisateurs, les mêmes forces de la mort, le même désespoir tenace. Mais les jeunes...

Des gouvernements formés et réformés, des fossoyeurs chargés des départements de terres, mines et énergies, ou des féticheurs nommés aux cabinets de jeunesse et sports, sont désormais des spectacles quotidiens....

Fils de la mer, amant et observateur habile, Hafedh Djedidi est attentif aux séditions et aux sédimentations du réel. Il tente, tout au long de « Rien que le fruit pour toute bouche », d'édifier et de...

L'enfance est un échiquier. Même renversés, ses pions ne sont jamais vraiment détruits. Ils se nomment ici, entre autres, Almadies (ultime pointe basaltique du continent africain où l'océan vient se briser...

La porte d'entrée était entrouverte et, pressée d'échapper à la pluie, j'ai posé le vélo contre un mur, puis ai couru pour me réfugier dans mon salon. Et sur quoi suis-je tombée à votre avis? Mon mari...

Se faire, selon l'antique tradition, poète, barde, pour la femme, célébrer la « République des femmes », source et inspiration d'un chant qui exprime la foi en l'amour, tel est l'objectif de Seydou Beye....

Il était en terre d'Afrique un splendide et grand baobab à la chevelure gigantesque dont le tronc, énorme tour, était creusé de sept cavernes ombreuses et profondes, repaires de sept Djinns très anciens,...

Les poèmes de Mohamed Karim ASSOUANE sont avant tout un cri de ralliement. Dans la terre nouvelle d'Algérie, surgie des décombres d'une guerre atroce, la Liberté y a acquis un sens que rien ne pourra...

Après Idrissa Sow Gorkoodio, voici que Yaffa nous ouvre l'univers merveilleux des contes. Cependant, il le fait en sage. Les contes ont toujours nourri la sagesse africaine et participé à l'éducation...

L'œuvre d'Abdou Serpos Tidjani est celle d'un grand conteur. Les contes regroupés dans ce recueil ne se contentent donc pas de rapporter quelques fragments d'une immense tradition orale. Soumis à l'épreuve...

« Certaines personnes ont mal / Au cour au ventre / Au foie au rein / J'ai mal à mon pays » Ce pays, le Congo, est omniprésent dans ces Chroniques de l'ombre que Ch. SEDAR NDINGA nous offre comme autant...

Parallèlement au réalisme populaire d'un récit mettant en scène des personnages délibérément médiocres, « Nègre de paille » développe une fable d'un onirisme fantastique où le lecteur croise des figures...

Je retrouvai mon appartement. Vidé de son contenu, comme un bélier éventré le jour de la Tabaski. Il me restait juste le haut-parleur, qui ornait encore cette pauvre chambre, triste de mes désirs. C'était...

Le Roman Camerounais et ses discours esquisse une approche de deux moments décisifs de la production romanesque camerounaise, celle des précurseurs (Béti, Oyono, Philombe) et celle des femmes (Werewere...

Paul Dakeyo, poète camerounais, se voit comme le réceptacle des occurrences de la vie. Il « porte en lui le temps furieux ». S'il existe en tant qu'individu, il n'oublie pas qu'il est « de ceux qu'on...

« Le Vif Aimer » de Jean-Damien Roumieu est un chapelet d'instants. Le recueil peut sembler déséquilibré par sa deuxième partie nettement plus épaisse que les autres, mais, pour qui saura la lire, la...

« La fada! l'instruire? tu le dis, me défiant. Je n'investirai pas sur ce sort peu confiant. Je dénie de jeter des sous par la fenêtre. Pense plutôt aux fils ainsi qu'à leur bien-être » C'est un fait....

Jour après jour, nuit après nuit, la dérive des sentiments surprend et interroge le poète, celui qui « qui hante le monde/dans sa ronde rituelle ». Des incertitudes, des hésitations et des tourments souvent...

Mardochée, 66 ans, commerçant juif de Tunis, n’a plus que six jours à vivre. Dans son esprit malade alternent souvenirs, délires et rêves. Ce roman décrit avec tendresse ses amours et ses amitiés, ses...