Ficción - Literatura en otros idiomas

Mardochée, 66 ans, commerçant juif de Tunis, n’a plus que six jours à vivre. Dans son esprit malade alternent souvenirs, délires et rêves. Ce roman décrit avec tendresse ses amours et ses amitiés, ses...

Fara Sambe est journaliste et écrivain, son recueil de nouvelles nous plonge dans une réalité africaine en profondeur.

Ce recueil de poèmes, traduits du Zoulou en Anglais, s'intitule Les Ancêtres et la Montagne Sacrée parce qu'il représente une tentative pour s'arrêter sur l'une des plus grandes ressources dont puisse...

C'est un beau voyage initiatique que le poète tient à nous rapporter, une ballade philosophique et légère aux sonorités magiques. Le temps y est enfin retrouvé et la mer se multiplie à l'infini pour nous...

Plus qu'en anthropologue d'un genre nouveau, c'est en poète de la parole et de l'image qu'Odile Felgine nous entraîne dans son récit de voyage au coeur d'une contrée mystérieuse, peuplée d'êtres à la...

Dans l'univers nocturne de M. Deaif prennent forme peu à peu des visions fugitives : lueur et regard, ombre et silence, feu et sang, corps et pierre. De la ligne de l'horizon à la ligne tracée sur la...

Depuis les indépendances politiques, les voix des Poètes d'Afrique s'amplifient et se répandent dans la houle vaste comme l'univers. Elles se font parole et violence, révolte et passion, afin de créer...

Il était une fois un nanti, Qui malgré son opulence se plaignait tout le temps. Le Bon Dieu, pour l'éprouver, l'amena visiter la pauvreté. Il y passa trois jours terribles. Où manger et boire furent la...

UN PAS EN AVANT est son premier recueil de poèmes dédié à sa mère. La poésie n'est pas un mets trop salé ou trop sucré que nous servirait une femme étourdie, trempée de sueur et sous un soleil accablant....

À qui la faute : Lorsque le manque d'écoute et d'attention entraîne la descente progressive d'un adolescent dans les fers des enfers, à qui la faute? La toilette : Est une métaphore qui invite les dirigeants...

Un groupe d'anciens camarades d'Université que rapprochaient jadis le souci de la justice et la sympathie pour les opprimés, se trouve à nouveau réuni pour la célébration des noces de deux d'entre eux....

Dans ESPACES ESSENTIELS, RENE PHILOMBE nous dit pleinement sa terre - Il nous incite avec une sorte de précision lyrique à la communion avec nous-mêmes. Ces poèmes sont une tentative pour pénétrer au...

Isabelle VAHA est, sans conteste, une amoureuse du mot, plus précisément en ce qu'il comporte comme pouvoir de transfiguration des « petites choses du quotidien » et en ce qu'il permet comme bond vers...

Etymologiquement, la poésie de Geneviève CLANCY est paradoxale. Elle s'énonce d'un lieu apparaissant comme parallèle à l'opinion courante. Elle ne s'affirme pas contre celle-ci; mais à côté d'elle. Originellement,...

Pauvre vécu fait presque entièrement peau neuve, tout en essayant de garder son essence. Les thèmes sont toujours d'actualité, les réflexions rondement menées, le ton juste et sobre. Des tranches de vie,...

À propos de « Au Pipirite Chantant » Claude Mouchard écrivait ce texte qui pourrait introduire « Hommes de Plein Vent » : Ces figures hautaines et familières tournent lentement, développent graduellement...

Mon féal s'est rendu félon M'a enfoui dans un fenil Insufflé mal-être et suie Ce doit être cela, la poésie, ce bijou à la fois délicat et violent, ce bijou violent de délicatesse. Car la violence se vêt...

Voici un livre nouveau, un livre simple comme d'ouvrir les yeux à la naissance d'un cheminement, un livre qui demande si son obscur parcours produira des fruits de lumière et si une vie qui s'est levée...

L'expérience tragique de l'exil représente un trait commun à tous les Haïtiens. Dès son enfance, sur les bancs de l'école primaire ou au cours des veillées, l'Haïtien apprend qu'il n'est pas d'Haïti,...

EN ATTENDANT LE VERDICT est la clé d'un itinéraire, d'une passion. La passion de la vie. La passion de la parole seule et haute, célébrant une terre immense. Ici, poète et poèmes voyagent jusque dans...

La poésie d'IIie Constantin dit l'éternité et la Paix. Des poèmes qui s'effilent en rêves prolongés, des mots qui cherchent à réinventer le monde. Les textes d'Ilie Constantin portent le témoignage de...

Lors d’une mission de reconnaissance, Augustin Sorel croise la route de Jeanne, une jeune paysanne qui lui sauve la vie. Il rejoint alors la Grande Armée et combat les troupes ennemies à Waterloo en...

Voici le Portrait des siècles meurtris. Quatre poètes y ont collaboré, qui se sont donné pour mission d'offrir à tous les Ivoiriens et à tous les peuples de la terre, la profusion de fleurs qu'ils ont...

Ses poèmes ont été publiés dans Florilège de la Nouvelle Poésie et Littérature et lus à la cérémonie d'ouverture du Premier Festival Mondial des Arts Nègres en avril 1966, en présence du Président Léopold...

« Ni rébus, ni carnaval d'images disparates, mais une voix chaude, pondérée, authentique où se reflètent l'angoisse et l'infortune de notre époque... Né au Congo en 1966, le poète a exactement l'âge du...

Sur les villes d'Éburnie, l'inquiétude a pris les habits du cauchemar : une main obscure éteint la lampe des lucioles et prend la vie des enfants. Si l'enfant qui perd un père ou une mère devient un orphelin,...

C'est l'Afrique en sa continuité, sans SCISSURE entre les chansons / d'hier et d'aujourd'hui et qui a présidé / à la fusion lente des AMES et des choses que chante Jean- Baptiste Tiémélé dans ce poème....

L'entêtement chez l'enfant est source de nombreuses mésavantures, NFO en fera l'amer expérience.

J'eus une grande émotion quand mon ami Seydi SOW, Directeur Général des éditions Salamata me dit qu'il avait entrepris la procédure d'édition du recueil de poèmes du Commandant Amath DIALLO et qu'il me...

Il n'y a pas de frontières entre les différents espaces poétiques de Raouf Raissi. Pas d'intitulés qui découpent les textes entre eux. Une poésie qui pourrait être comme le vent informel, si l'on n'y...