Ficción - Literatura en otros idiomas

"C’est que du bonheur", une phrase en apparence anodine, mais qui vient ponctuer, telle une grinçante ritournelle, l’ouvrage d’Éric Chauvier. Cinq mots, inéluctablement associés au souvenir d’une ex-petite...

Avec une véhémence impitoyable, Artaud impute à la société le mal dont a souffert Van Gogh et accuse son psychiatre, le Dr Gachet, de l’avoir poussé au suicide. La prétendue folie du peintre est une construction...

Voici le récit en détail du braquage, par Jan-Erik Olsson, de la Kreditbank en Suède, en 1973, fait divers à l’origine de la notion de “syndrome de Stockholm”, syndrome d’identification à l’agresseur,...

Lorsque il publie ce pamphlet (1959) sous le pseudonyme de Libero Poverelli, Giorgio Voghera est encore employé dans une grande compagnie d’assurance, la RAS. Entre ironie et faux cynisme, il analyse...

Dénué de pathos, La Conduite de la guerre nous plonge dans le quotidien d’“assassins ordinaires”, couverts par les “règles de l’engagement” qui, en pratique, permettent, à peu près n’importe quoi. Le...

Si ces épigrammes devaient être gravés sur la tombe d'un monument, ce serait un monument à la liberté... de pensée. Que l'on en juge : "Nous nous soumettons à la majorité parce que nous y sommes tenus....

« Je suis un gars, ou plutôt un rat, intellectuel mais comme tous les rongeurs de Sourisia, j'ai une passion : le football ! On peut dire que je suis un fervent supporter, mais attention, un supporter...

En partant de faits divers, ces nouvelles racontent la mort que nous côtoyons quotidiennement sans pourtant la voir. Cette mort que l'on ne rencontre plus dans les rues de nos villes, que l'on ne voit...

Antidote à l'impuissance et au doute, le Festival des Idées a rassemblé à l'été 2019 de nombreux citoyens décidés à répondre à la panne du politique. Leur but : une alternative crédible face à des crises...

«Ne dérangez rien à ce sublime commerce entre les services rendus aux Peuples par les Grands Hommes, et le tribut de considération offert aux Grands Hommes par les Peuples. Il est pur, il est vrai, il...

Christine, petite fille rebelle et incomprise, a pour amie une chatte des rues. Chaque jour, celle-ci l’attend sur un mur, à l’entrée d’un jardin. Elle en sait long et peut même expliquer le monde. Mais...

"Depuis hier soir, aujourd'hui n'est toujours pas là." Profitant de cette situation pleine de sous-entendus, Lola manœuvre comme une locomotive. Et s'en sort plutôt bien. Il s'agit avant tout d'assouvir...

Avec la pugnacité d'un véritable enquêteur, Yan Pradeau tente dans ce récit à la croisée de l'autobiographie et du roman de comprendre comment on devient Alexandre Grothendieck, mathématicien de génie....

Parmi les milliers d’études qu’ont suscitées la personne et l’œuvre de Shakespeare, il en est certainement peu d’aussi réjouissantes que celle de Lampedusa, texte d’une conférence donnée devant quelques...

Chaque année, lorsqu’elle fête son anniversaire, Sophie Calle demande à l’un de ses hôtes d’amener avec lui un “invité mystère”, inconnu de tous. Il y a dix ans, Grégoire Bouillier fut cet invité mystère,...

“Sachons goûter le bonheur de partir, même quand nous sommes sûrs de ne jamais arriver”, écrit Roorda en 1921. Quatre ans plus tard, il se suicide. Avant cela, il s’en explique dans une confession émouvante...

Julie Cuvillier-Courtot écrit ce troisième roman par devoir de mémoire, quand tout autour de nous poussent des murs érigés entre les hommes par les hommes. "La passe-muraille" explore le quotidien d'une...

Ce document rédigé par un médecin français installé en Cochinchine fut d’abord publié en 1896 dans les Archives d'anthropologie criminelle, de médecine légale et de psychologie normale et pathologique....

Sa connaissance profonde du personnage l’autorise à en parler comme d’un compagnon de pensée : Solmi réussit à faire réfléchir les textes les uns par rapport aux autres, dévoilant l’unité non pas doctrinale...

Une jeune fille tente d’échapper à l’emprise du couvent, qui reste pour elle auréolé de mystères, mystères agissant comme des brûlures. La candeur est alors une rose qui se consume vite. Pouvoir d’évocation,...

6 août 1948, un vent de révolte gronde chez les artistes. Naît ce manifeste, nécessaire pour une époque qui en réclame à grands cris. A l'heure du repli sur soi et sur des valeurs conservatrices, son...

Grégoire Orlov souffre, boit, et rosse. Son mariage s’est usé en même temps que ses muscles. Martha Orlov, à côté du vide et de l’ennui de leur misérable existence, encaisse les coups du destin avec ceux...

Dans l’Italie des années 1950, l’homme d’affaires Gino Rovelli est prêt à toutes les concessions pour devenir directeur de la société Bìler. Travailleur robuste, froid et acharné, il voit pourtant ses...

À en croire le nombre de poètes contemporains, il serait tentant de penser que nous vivons un âge d’or de la poésie. Évidemment, il n’en est rien. Dona Gioia pose ici un regard acerbe sur la moindre exigence...

En 1906, une épidémie de fièvre typhoïde se déclare dans une famille de l’État de New York . Chargé d’en découvrir la source, George A. Soper enquête. En examinant les antécédents de Mary Mallon, la nouvelle...

Imaginons un écrivain, solitaire perché au sommet d’une montagne, redescendre peu à peu parmi les vivants, en l’espèce les citadins. Bientôt, il s’installe lui-même en ville. Il continue de vendre ses...

Pourquoi se fatiguer à relater une vie sans éclat ? N’est-ce pas se rabaisser au pathétique des héros et adresser des louanges imméritées à l’existence ? Voilà pourquoi Papini le provocateur se propose...

Notes écrites dans les marges des livres, ces Marginalia ont été publiées par Edgar Poe dans plusieurs revues américaines de 1844 à 1849, durant les dernières années de sa vie. Ce sont des notes de lectures,...

À Hélène, oui, c’est bien à Sarah Helen Whitman que Edgar Allan Poe dédie ce poème, à celle qui, bientôt et pour un temps très bref, deviendra sa fiancée. C’est aussi le premier poème de Poe traduit par...

À la suite d'un quiproquo, une jeune femme, la narratrice, se substitue à une autre prénommée Anna et fait la connaissance, à la terrasse d'un café parisien, de William Stein, artiste photographe à la...