Ficción - Literatura en otros idiomas

Sirène, ondine, naïade... Il arrive que les noyées, les suicidées ou les jeunes femmes emportées prématurément par une mort violente se métamorphosent en l’une de ces créatures mythiques que les Slaves...

À Hélène, oui, c’est bien à Sarah Helen Whitman que Edgar Allan Poe dédie ce poème, à celle qui, bientôt et pour un temps très bref, deviendra sa fiancée. C’est aussi le premier poème de Poe traduit par...

"C’est que du bonheur", une phrase en apparence anodine, mais qui vient ponctuer, telle une grinçante ritournelle, l’ouvrage d’Éric Chauvier. Cinq mots, inéluctablement associés au souvenir d’une ex-petite...

Voici le récit en détail du braquage, par Jan-Erik Olsson, de la Kreditbank en Suède, en 1973, fait divers à l’origine de la notion de “syndrome de Stockholm”, syndrome d’identification à l’agresseur,...

Avec une véhémence impitoyable, Artaud impute à la société le mal dont a souffert Van Gogh et accuse son psychiatre, le Dr Gachet, de l’avoir poussé au suicide. La prétendue folie du peintre est une construction...

Grégoire Bouillier restitue à la deuxième personne du singulier le souvenir vibrant de l’aventure d’une nuit. Lors d’un colloque littéraire dans une ville de province, il rencontre une jeune lectrice,...

Le 28 novembre 1888, Octave Mirbeau signe dans Le Figaro un article intitulé La Grève des électeurs. Un tel manifeste en faveur de l’abstention serait aujourd’hui impensable. Pour autant, il ne cherche...

Dénué de pathos, La Conduite de la guerre nous plonge dans le quotidien d’“assassins ordinaires”, couverts par les “règles de l’engagement” qui, en pratique, permettent, à peu près n’importe quoi. Le...

Si ces épigrammes devaient être gravés sur la tombe d'un monument, ce serait un monument à la liberté... de pensée. Que l'on en juge : "Nous nous soumettons à la majorité parce que nous y sommes tenus....

A travers La Crise commence où finit le langage, Éric Chauvier tente de saisir les raisons de l’essor de la "crise" qui, plus qu’un mal de notre temps, apparaît comme le nouveau mode de désignation de...

Le 1er janvier 1892, Guy de Maupassant se trancha la gorge à l'aide d'un coupe-papier. Bien qu'il n'en gardât qu'une blessure sans gravité, le maître de la nouvelle réaliste ne pouvait qu'évoquer ce thème...

Non, pas de toboggan, ni de revêtement de sol anti-chute dans cette aire de jeu-là. Mais un tape-cul, oui. Et bien vivant. Car c'est à dos de taureau que ces enfants jouent leur vie. C'est dans l'arène...

Interpellé par un article sur la “mocheté” de la banlieue paru dans un “hebdomadaire de la capitale”, en l'occurrence Télérama, Eric Chauvier dresse un tableau de la réalité quotidienne des zones périurbaines...

On sait que Stendhal a passionnément aimé l’Italie. Lampedusa lui rend hommage en retour avec ce texte aux qualités toutes stendhaliennes : vivacité du trait, sens du raccourci, profondeur masquée sous...

À Palerme, retiré dans son palais, l’auteur du Guépard aimait à donner des conférences privées devant un public choisi. Principalement consacrées aux écrivains anglais, elles furent publiées après sa...

Un mystérieux automate habillé à la turque parvient à tromper ses adversaires lors de tournois d'échecs organisés par son propriétaire. Jouant sur une table éclairée à la bougie, cette "pure machine"...

Ce texte a un caractère d’urgence littéraire : Sainte-Beuve est le premier à introduire Leopardi en France, et celui-ci est le seul écrivain étranger dépeint dans les Portraits contemporains. La lecture...

Entre 1962 et 1965, Yo Savy écrit dans la revue médicale Le Caducée, dans laquelle elle signe “La Lettre du mois”. Au fil de ces 49 lettres, il sera question de voyages, de jardins, d’amour, de mode,...

À partir de 1881, Guy de Maupassant se rend à plusieurs reprises au Maghreb pour le journal Le Gaulois. Il fait le récit des paysages, des villes et du désert, des mœurs et des cultures qu’il découvre…...

Les présents poèmes sont choisis parmi les pièces isolées rangées par les éditions anglaises sous les titres Domestic pieces et Occasional pieces. Les grands poèmes de 1816 (Ténèbres, Prométhée) sont...

Et tu te mets à lancer des mots dans la conversation et tu es incapable de te concentrer sur le propos et le sujet alors les mots déboulent et tu dis des trucs cons des trucs ringards des trucs de nullité...

David McCabe était pareil en vrai. Habité, économe de tout geste. À chaque pose je le comparais à un nouvel animal. J’avais presque tous ses films sur mon disque dur, et des dizaines de photos. On avait...

La scène est quelque part en Touraine, dans la grotte du magicien Alcandre, qu'un père vient consulter sur le sort de son fils disparu. La grotte se métamorphose alors en théâtre et le jeune homme apparaît,...

" On m'a toujours appelé l'Ingénu, parce que je dis toujours naïvement ce que je pense, comme je fais tout ce que je veux. " Venu du lointain Canada, débarque un jour sur nos côtes un jeune homme à l'humeur...

Dans Zombie Cherry, Shoko Conami s'approprie, façon shôjo manga, les codes des films d'horreur pour nous livrer une comédie pop et acidulée !Miu est une lycéenne comme les autres, si ce n'est qu'elle...

Une collégienne orpheline, battue par son cousin et violée par son oncle... Un jeune raté qui enchaîne les boulots précaires... Une lycéenne nymphomane... Un militaire qui se drogue pour oublier les horreurs...

Attention événement ! Minoru Furuya est à l'instar de Minetaro Mochizuki l'un des agitateurs majeur de la scène manga post-moderne. Il aura fallu attendre la collection WTF?! pour que ce maître, à la...

Boulevardier parisien et haut fonctionnaire familier des salons, Mérimée aimait les femmes et était aimé d'elles. Mais jamais il n'aurait osé vivre une passion pour un personnage d'une liberté sauvage...

Papa et maman annoncent une grande nouvelle à Timoté ! La famille va s'agrandir et Timoté va devenir grand frère ! Timoté est un petit lapin qui, au fil des albums, partage sa vie avec ses copains et...

La grande saga maritime de Patrick O'Brian désormais disponible en version numérique. QUATORZIÈME TOME DE LA SAGA DES AVENTURES DE JACK AUBREY : Les Tribulations de la "Muscade" La mission diplomatique...