MMJocelyne FernandezVest
Carrière partagée en alternance entre Universités (Maître de Conférence puis Professeure ; Langues et Littératures scandinaves, Rennes II, 1969-84 ; Linguistique Finno-Ougrienne, Paris III, 1998-2002 ; Linguistique Générale, École Pratique des Hautes Études (EPHE)-Sorbonne, 1994-2008) et Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS, Directrice de Recherche, 1989- ; fondatrice et directrice de l'Unité Mixte de Recherche, UMR OSTERLITS, Linguistique Ouralienne, Plurilinguisme, Traductologie, 1998-2002). Collaborations internationales : MMJFV a enseigné et co-dirigé des recherches dans une douzaine d'Universités européennes (surtout Estonie, Finlande, Hongrie, Russie, Suède). Visiting scholar aux États-Unis, dans les Universités californiennes (Berkeley, Fresno, Santa Barbara, UCLA), 7 fois entre1996 et 2009.
Les publications linguistiques comprennent 157 chapitres ou articles et 27 livres, dont Le finnois parlé par les Sames bilingues d'Utsjoki-Ohcejohka (Laponie finlandaise), Paris, SELAF, 1982 ; Les langues ouraliennes aujourd'hui. Approche linguistique et cognitive - The Uralic Languages today. A cognitive and linguistic approach, Paris, Ed. Honoré Champion, 2005; SAMI. An introduction to the language and culture, with a Sami-English-Sami lexicon, Helsinki, Finn Lectura, 2012 ; Detachments for cohesion. Toward an Information Grammar of Oral Languages, Berlin & Boston, De Gruyter Mouton (EALT 56), 2015 ; Parlons finnois. Les Finlandais, langues et cultures - Avec un lexique bilingue Finnois-Français-Finnois, Paris, L'Harmattan, 2021.
Les traductions littéraires en français, à partir de l'anglais, de l'estonien, du finnois, du same du Nord et du suédois, incluent des pièces radiophoniques et 5 ouvrages littéraires, dont (same du Nord) Nils-Aslak Valkeapää, Migrante est ma demeure (Ruoktu Váimmus), 2008, trilogie poétique ; Jovnna-Ánde Vest, La berge des rennes déchus (Cáhcegáddái nohká boazobálggis), roman autobiographique, 2011 ; plusieurs chapitres traduits d'écrivains finlandais (Bo Carpelan, Jörn Donner, Joni Skiftesvik, Edith Södergran...) dans Parlons finnois. Les Finlandais, langues et cultures, 2021.
Publications littéraires en autoédition : (avec Jeanne Carmen Faucouneau) Veloma Tana, Adieu à l'Île Rouge, Paris, BoD, 2022, roman ; Un Papé de presque Sud, Forbach, BoD, 2023, roman-récit ; Le Magicien Boréal, Forbach, BoD, 2024, roman poétique.
Edición en Francés
Conectarme
Mi cuenta