El autor nos hace participes de un viaje que comienza al principio de la historia de la humanidad, pasando por duros tiempos feudales, por el Renacimiento y años sucesivos a la Revolución, por el retorno de la monarquía y la Segunda República y por muchas otras épocas fascinantes. La última parte del libro es tan cautivadora y fresca como la primera, con fotos y documentos inéditos. Esta versión bilingüe Español/Francés, es ideal para un estudiante tanto de francés como de español, ya que página por página, el texto francés refleja el texto español. Más que un ejercicio puramente académico, la traducción refleja la profundidad del significado, haciendo hincapié en los matices que a veces pueden causar confusión en una traducción. Esto hace que esta edición bilingüe sea una herramienta significativa y agradable para el aprendizaje, tanto del lenguaje como de la historia de Francia.
Este trabajo es el resultado de una cuidadosa investigación y un obvio amor por el tema así como de la ambición por parte del autor, de presentar un relato coherente y vibrante de la historia de su querida Francia. El texto es conciso y completo, de agradable y fácil lectura y con un índice cronológico excelente al final del libro.
L'auteur nous fait participer à un voyage qui commence au début de l'histoire de l’humanité, en passant par la dure époque féodale, la Renaissance et années suivant la Révolution, le retour de la monarchie, la Deuxième République et bien d’autres époques fascinantes. La dernière partie du livre est aussi captivante et fraîche que la première, avec des photos et documents inédits. Cette version bilingue français/espagnol est idéale pour un étudiant d’espagnol ou de français, car le texte français reflète le texte espagnol page par page. Plus qu'un exercice purement académique, la traduction reflète sa signification profonde, mettant l'accent sur les nuances qui peuvent parfois causer de la confusion dans une traduction. Cette édition bilingue est en fait un outil utile et agréable pour apprendre autant la langue que l'histoire de France.
Ce travail est le résultat d’une recherche approfondie et d’un amour évident pour l’histoire de France, ainsi que l’ambition de l’auteur de présenter une histoire cohérente et vibrante de sa France bien-aimée. Le texte est concis et complet, agréable et facile à lire avec un excellent index chronologique à la fin du livre.
Seguir leyendoexpand_more
Título : Mi Pequeña Historia de Francia/Ma Petite Histoire de France
EAN : 9788461579136
Editorial : María-Teresa URALDE GUICHARD
Fecha de publicación
: 21/3/12
Formato : ePub
Tamaño del archivo : 44.83 mb
Protección : CARE
El libro electrónico Mi Pequeña Historia de Francia/Ma Petite Histoire de France está en formato ePub
protegido por CARE
- check_circle
Este eBook es compatible para su lectura en la aplicación Vivlio de iOs y Android.
- check_circle
Este eBook es compatible para leer en My Vivlio.
- check_circle
Este eBook es compatible para su lectura en el lector Vivlio.
- check_circle
Este eBook es compatible para su lectura en un e-reader Vivlio.
¿Quieres leer en un eReader de otra marca? Sigue
nuestra guía.
Edición en Español
Conectarme
Mi cuenta