Richard G. Hole - Libros y biografía

Für ein paar Monate waren die Straßen von San Francisco ein tragisches Schlachtfeld.Die Bewaffneten widmeten sich der Suche nach ihren schwächsten Konkurrenten im Geschäft und der Jagd auf sie, so gut...

Een paar maanden lang waren de straten van San Francisco een tragisch slagveld.De schutters wijdden zich aan het zoeken naar hun zwakste rivalen in het vak en jaagden ze zo goed mogelijk op, en in die...

For a couple of months, the streets of San Francisco were a tragic battlefield.The gunmen dedicated themselves to looking for their weakest rivals in the business and hunting them as best they could,...

Es war ein Viehzüchter gewesen, der vor zwei Jahren in einem Akt von Wagemut und Mut, ohne Angst vor Ort, Indianern, Klima und all den Pannen, die Route eröffnet hatte.Dort hatte er sein Vieh mit Glück...

It is not surprising that the History of Humanity, and in this case of North America, is full of heroic or bloody episodes for the possession of the land.The audacious pioneers who opened the routes of...

Es ist nicht verwunderlich, dass die Geschichte der Menschheit und in diesem Fall Nordamerikas voller heroischer oder blutiger Episoden für den Besitz des Landes ist.Die kühnen Pioniere, die die Routen...

Il n'est pas surprenant que l'Histoire de l'Humanité, et en l'occurrence de l'Amérique du Nord, regorge d'épisodes héroïques ou sanglants pour la possession de la terre.Les pionniers audacieux qui ont...

Non sorprende che la Storia dell'Umanità, e in questo caso del Nord America, sia ricca di episodi eroici o sanguinosi per il possesso della terra.Gli audaci pionieri che aprirono le rotte del West americano...

Era stato un allevatore che, in un atto di audacia e coraggio, senza paura del luogo, degli indiani, del clima e di tutte le disavventure, aveva aperto la via due anni fa.Lì aveva lanciato il suo bestiame...

Het was een boer geweest die, in een daad van durf en moed, zonder angst voor de plaats, de Indianen, het klimaat en alle ongelukken, de route twee jaar geleden had geopend.Daar had hij zijn vee met geluk...

It had been a rancher who, in an act of daring and courage, without fear of the place, the Indians, the climate and all the mishaps, had opened the route two years ago.There he had launched his cattle...

C'était un éleveur qui, dans un acte d'audace et de courage, sans crainte du lieu, des Indiens, du climat et de toutes les mésaventures, avait ouvert la route il y a deux ans.Là, il avait lancé son bétail...

Het is niet verwonderlijk dat de geschiedenis van de mensheid, en in dit geval van Noord-Amerika, vol staat met heroïsche of bloedige episodes voor het bezit van het land.De gedurfde pioniers die de routes...

Slowly, the so-called Flying Saucers were becoming more topical. For it was not the fleeting vision of any uneducated peasant who had thought he saw a strange flying object on his farm. Men of recognized...

Langzaam werden de zogenaamde Vliegende Schotels steeds actueler. Want het was niet het vluchtige visioen van een ongeschoolde boer die had gedacht dat hij een vreemd vliegend object op zijn boerderij...

Elke poging tot rebellie werd bestraft met de dood.De apathie proberen te verminderen, een min of meer handwerk gebruiken om het van zich af te schudden, hoe klein ook, was de laatste pijn.De desintegratoren.Daar...

Jeder Versuch einer Rebellion wurde mit dem Tode bestraft.Der Versuch, die Apathie abzubauen, sie mit einer mehr oder weniger manuellen Arbeit abzuschütteln, so gering sie auch sein mochte, war der letzte...

Ogni tentativo di ribellarsi era punibile con la morte.Cercare di abbattere l'apatia, impiegare un lavoro più o meno manuale per scrollarsi di dosso, per quanto lieve, era l'ultimo dolore.I disintegratori.Lì...

Any attempt to rebel was punishable by death.Trying to bring down the apathy, employing a more or less manual job to shake it off, however slight, was the last pain.The disintegrators.There the bodies...

Die lange Reihe von Nischen, die bequem im unteren Teil dieser Etage des Raumschiffs installiert sind.Eingeklemmt in diese durchsichtigen materiellen Urnen musste die gesamte Besatzung drei Monate lang...

The long row of niches comfortably installed in the lower part of that very floor of the spaceship.Stuck in those transparent material urns, the entire crew must have spent three months in flight through...

De lange rij nissen is comfortabel geïnstalleerd in het onderste deel van diezelfde vloer van het ruimteschip.Opgesloten in die doorzichtige materiële urnen, moet de hele bemanning drie maanden hebben...

Deux cents ans après la première explosion atomique à Hiroshima et Nagasaki, l'homme avait appris à utiliser la force de l'atome pour quelque chose de plus utile et constructif que de s'annihiler.En l'an...

Two hundred years after the first atomic explosion in Hiroshima and Nagasaki, man had learned to use the force of the atom for something more useful and constructive than to annihilate himself.In the...

Zweihundert Jahre nach der ersten Atomexplosion in Hiroshima und Nagasaki hatte der Mensch gelernt, die Kraft des Atoms für etwas Nützlicheres und Konstruktives zu nutzen, als sich selbst zu vernichten.Im...

La lunga fila di nicchie comodamente installate nella parte inferiore di quello stesso pavimento dell'astronave.Bloccato in quelle urne di materiale trasparente, l'intero equipaggio deve aver trascorso...

Duecento anni dopo la prima esplosione atomica di Hiroshima e Nagasaki, l'uomo aveva imparato a usare la forza dell'atomo per qualcosa di più utile e costruttivo che per annientarsi.Nell'anno 2145 tutte...

Tweehonderd jaar na de eerste atoomexplosie in Hiroshima en Nagasaki had de mens geleerd de kracht van het atoom te gebruiken voor iets nuttigers en constructiever dan zichzelf te vernietigen.In het jaar...

He walked about fifty meters through that maze of giant leaves.Suddenly he heard a strange buzzing sound and instinctively looked up into the air.From among the dense rocks rose into the air, a round-shaped...

Percorse una cinquantina di metri in quel labirinto di foglie giganti.Improvvisamente udì uno strano ronzio e istintivamente alzò gli occhi in aria.Tra le fitte rocce si levava in aria un manufatto di...