Der Stagecoach von Missouri bestand aus vier alten Fahrzeugen, groß, schwer, verfärbt, aber schwer gepanzert,Zwei Waggons machten die Hinfahrt, die anderen beiden die Rückfahrt, die eine Woche dauerte.Der...

The Missouri stagecoach consisted of four old vehicles, large, heavy, discolored, but heavily armored,Two carriages made the outward journey, while the other two made the return journey, which lasted...

La diligenza del Missouri era composta da quattro vecchi veicoli, grandi, pesanti, scoloriti, ma pesantemente corazzati,Due carrozze fecero il viaggio di andata, mentre le altre due fecero il viaggio...

De stagecoach van Missouri bestond uit vier oude voertuigen, groot, zwaar, verkleurd, maar zwaar gepantserd,Twee rijtuigen maakten de heenreis, terwijl de andere twee de terugreis maakten, die een week...

La diligence du Missouri se composait de quatre vieux véhicules, gros, lourds, décolorés, mais lourdement blindés,Deux voitures ont fait l'aller, tandis que les deux autres ont fait le retour, qui a duré...

Ils avaient atteint la route.Les chevaux le suivaient. Le chemin s'élargissait et il semblait que la gorge sur leur gauche devenait moins profonde.Des arbres le recouvraient en partie.Le chemin s'élargit...

Sie hatten die Straße erreicht.Die Pferde folgten ihm. Der Pfad wurde breiter, und die Schlucht zu ihrer Linken schien flacher zu werden.Bäume bedeckten es teilweise.Der Weg wurde noch breiter und bildete...

Avevano raggiunto la strada.I cavalli lo seguirono. Il sentiero si allargò e sembrò che la gola alla loro sinistra si stesse facendo meno profonda.Gli alberi lo coprivano in parte.Il sentiero si allargò...

Ze hadden de weg bereikt.De paarden volgden hem. Het pad werd breder en het leek alsof de kloof links van hen ondieper werd.Bomen bedekten het gedeeltelijk.Het pad verbreedde zich nog verder en vormde...

They had reached the road.The horses followed him. The path widened, and it seemed that the gorge to their left was getting shallower.Trees partly covered it.The path widened still further, forming a...

Per un paio di mesi le strade di San Francisco sono state un tragico campo di battaglia.Gli uomini armati si dedicavano a cercare i loro rivali più deboli negli affari e a dar loro la caccia come potevano,...

Für ein paar Monate waren die Straßen von San Francisco ein tragisches Schlachtfeld.Die Bewaffneten widmeten sich der Suche nach ihren schwächsten Konkurrenten im Geschäft und der Jagd auf sie, so gut...

Een paar maanden lang waren de straten van San Francisco een tragisch slagveld.De schutters wijdden zich aan het zoeken naar hun zwakste rivalen in het vak en jaagden ze zo goed mogelijk op, en in die...

For a couple of months, the streets of San Francisco were a tragic battlefield.The gunmen dedicated themselves to looking for their weakest rivals in the business and hunting them as best they could,...

Es war ein Viehzüchter gewesen, der vor zwei Jahren in einem Akt von Wagemut und Mut, ohne Angst vor Ort, Indianern, Klima und all den Pannen, die Route eröffnet hatte.Dort hatte er sein Vieh mit Glück...

It is not surprising that the History of Humanity, and in this case of North America, is full of heroic or bloody episodes for the possession of the land.The audacious pioneers who opened the routes of...

Es ist nicht verwunderlich, dass die Geschichte der Menschheit und in diesem Fall Nordamerikas voller heroischer oder blutiger Episoden für den Besitz des Landes ist.Die kühnen Pioniere, die die Routen...

Il n'est pas surprenant que l'Histoire de l'Humanité, et en l'occurrence de l'Amérique du Nord, regorge d'épisodes héroïques ou sanglants pour la possession de la terre.Les pionniers audacieux qui ont...

Non sorprende che la Storia dell'Umanità, e in questo caso del Nord America, sia ricca di episodi eroici o sanguinosi per il possesso della terra.Gli audaci pionieri che aprirono le rotte del West americano...

Era stato un allevatore che, in un atto di audacia e coraggio, senza paura del luogo, degli indiani, del clima e di tutte le disavventure, aveva aperto la via due anni fa.Lì aveva lanciato il suo bestiame...

Het was een boer geweest die, in een daad van durf en moed, zonder angst voor de plaats, de Indianen, het klimaat en alle ongelukken, de route twee jaar geleden had geopend.Daar had hij zijn vee met geluk...

It had been a rancher who, in an act of daring and courage, without fear of the place, the Indians, the climate and all the mishaps, had opened the route two years ago.There he had launched his cattle...

C'était un éleveur qui, dans un acte d'audace et de courage, sans crainte du lieu, des Indiens, du climat et de toutes les mésaventures, avait ouvert la route il y a deux ans.Là, il avait lancé son bétail...

Het is niet verwonderlijk dat de geschiedenis van de mensheid, en in dit geval van Noord-Amerika, vol staat met heroïsche of bloedige episodes voor het bezit van het land.De gedurfde pioniers die de routes...

Slowly, the so-called Flying Saucers were becoming more topical. For it was not the fleeting vision of any uneducated peasant who had thought he saw a strange flying object on his farm. Men of recognized...

Langzaam werden de zogenaamde Vliegende Schotels steeds actueler. Want het was niet het vluchtige visioen van een ongeschoolde boer die had gedacht dat hij een vreemd vliegend object op zijn boerderij...

Elke poging tot rebellie werd bestraft met de dood.De apathie proberen te verminderen, een min of meer handwerk gebruiken om het van zich af te schudden, hoe klein ook, was de laatste pijn.De desintegratoren.Daar...

Jeder Versuch einer Rebellion wurde mit dem Tode bestraft.Der Versuch, die Apathie abzubauen, sie mit einer mehr oder weniger manuellen Arbeit abzuschütteln, so gering sie auch sein mochte, war der letzte...

Ogni tentativo di ribellarsi era punibile con la morte.Cercare di abbattere l'apatia, impiegare un lavoro più o meno manuale per scrollarsi di dosso, per quanto lieve, era l'ultimo dolore.I disintegratori.Lì...

Any attempt to rebel was punishable by death.Trying to bring down the apathy, employing a more or less manual job to shake it off, however slight, was the last pain.The disintegrators.There the bodies...