La diligenza del Missouri era composta da quattro vecchi veicoli, grandi, pesanti, scoloriti, ma pesantemente corazzati,Due carrozze fecero il viaggio di andata, mentre le altre due fecero il viaggio...

De stagecoach van Missouri bestond uit vier oude voertuigen, groot, zwaar, verkleurd, maar zwaar gepantserd,Twee rijtuigen maakten de heenreis, terwijl de andere twee de terugreis maakten, die een week...

La diligence du Missouri se composait de quatre vieux véhicules, gros, lourds, décolorés, mais lourdement blindés,Deux voitures ont fait l'aller, tandis que les deux autres ont fait le retour, qui a duré...

Ils avaient atteint la route.Les chevaux le suivaient. Le chemin s'élargissait et il semblait que la gorge sur leur gauche devenait moins profonde.Des arbres le recouvraient en partie.Le chemin s'élargit...

Ze hadden de weg bereikt.De paarden volgden hem. Het pad werd breder en het leek alsof de kloof links van hen ondieper werd.Bomen bedekten het gedeeltelijk.Het pad verbreedde zich nog verder en vormde...

Per un paio di mesi le strade di San Francisco sono state un tragico campo di battaglia.Gli uomini armati si dedicavano a cercare i loro rivali più deboli negli affari e a dar loro la caccia come potevano,...

Es ist nicht verwunderlich, dass die Geschichte der Menschheit und in diesem Fall Nordamerikas voller heroischer oder blutiger Episoden für den Besitz des Landes ist.Die kühnen Pioniere, die die Routen...

Il n'est pas surprenant que l'Histoire de l'Humanité, et en l'occurrence de l'Amérique du Nord, regorge d'épisodes héroïques ou sanglants pour la possession de la terre.Les pionniers audacieux qui ont...

Era stato un allevatore che, in un atto di audacia e coraggio, senza paura del luogo, degli indiani, del clima e di tutte le disavventure, aveva aperto la via due anni fa.Lì aveva lanciato il suo bestiame...

Het was een boer geweest die, in een daad van durf en moed, zonder angst voor de plaats, de Indianen, het klimaat en alle ongelukken, de route twee jaar geleden had geopend.Daar had hij zijn vee met geluk...

Het is niet verwonderlijk dat de geschiedenis van de mensheid, en in dit geval van Noord-Amerika, vol staat met heroïsche of bloedige episodes voor het bezit van het land.De gedurfde pioniers die de routes...

Slowly, the so-called Flying Saucers were becoming more topical. For it was not the fleeting vision of any uneducated peasant who had thought he saw a strange flying object on his farm. Men of recognized...

Langzaam werden de zogenaamde Vliegende Schotels steeds actueler. Want het was niet het vluchtige visioen van een ongeschoolde boer die had gedacht dat hij een vreemd vliegend object op zijn boerderij...

Elke poging tot rebellie werd bestraft met de dood.De apathie proberen te verminderen, een min of meer handwerk gebruiken om het van zich af te schudden, hoe klein ook, was de laatste pijn.De desintegratoren.Daar...

Jeder Versuch einer Rebellion wurde mit dem Tode bestraft.Der Versuch, die Apathie abzubauen, sie mit einer mehr oder weniger manuellen Arbeit abzuschütteln, so gering sie auch sein mochte, war der letzte...

Ogni tentativo di ribellarsi era punibile con la morte.Cercare di abbattere l'apatia, impiegare un lavoro più o meno manuale per scrollarsi di dosso, per quanto lieve, era l'ultimo dolore.I disintegratori.Lì...

Die lange Reihe von Nischen, die bequem im unteren Teil dieser Etage des Raumschiffs installiert sind.Eingeklemmt in diese durchsichtigen materiellen Urnen musste die gesamte Besatzung drei Monate lang...

The long row of niches comfortably installed in the lower part of that very floor of the spaceship.Stuck in those transparent material urns, the entire crew must have spent three months in flight through...

Deux cents ans après la première explosion atomique à Hiroshima et Nagasaki, l'homme avait appris à utiliser la force de l'atome pour quelque chose de plus utile et constructif que de s'annihiler.En l'an...

Two hundred years after the first atomic explosion in Hiroshima and Nagasaki, man had learned to use the force of the atom for something more useful and constructive than to annihilate himself.In the...

Duecento anni dopo la prima esplosione atomica di Hiroshima e Nagasaki, l'uomo aveva imparato a usare la forza dell'atomo per qualcosa di più utile e costruttivo che per annientarsi.Nell'anno 2145 tutte...

Tweehonderd jaar na de eerste atoomexplosie in Hiroshima en Nagasaki had de mens geleerd de kracht van het atoom te gebruiken voor iets nuttigers en constructiever dan zichzelf te vernietigen.In het jaar...

He walked about fifty meters through that maze of giant leaves.Suddenly he heard a strange buzzing sound and instinctively looked up into the air.From among the dense rocks rose into the air, a round-shaped...

Percorse una cinquantina di metri in quel labirinto di foglie giganti.Improvvisamente udì uno strano ronzio e istintivamente alzò gli occhi in aria.Tra le fitte rocce si levava in aria un manufatto di...

Am 8. Dezember 1941 um 6:16 Uhr heulten Sirenen auf der Basis von Pearl Harbor.Aber sein Heulen war mit den Explosionen vermischt.Die Basis war zur Hölle geworden.Die japanischen Flugzeuge, die bis dahin...

Dit offensief dat we op het punt staan te beginnen, kan misschien het verstikkende pantser dat ons omringt afzwakken. God verhoede.Anders zal ons prachtige land, het mooiste land ter wereld en tot voor...

Au petit matin du 1er septembre, les haut-parleurs des différentes unités de la caserne se sont mis à hurler.Ils levèrent tous la tête, surpris.L'annonceur a annoncé que le Führer allemand allait parler...

In de vroege ochtend van 1 september begonnen de luidsprekers van de verschillende eenheden van de kazerne te loeien.Ze hieven allemaal hun hoofd op, geschrokken.De omroeper kondigde aan dat de Duitse...

It didn't take long to sink.He did it before the corvette, part of whose structure still appeared above the water and the speed did not give all his men time to get out of the hull, which dragged them...

Non ci volle molto per affondare.Lo fece prima della corvetta, parte della cui struttura appariva ancora sopra l'acqua e la velocità non diede a tutti i suoi uomini il tempo di uscire dallo scafo, che...